1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:00,730 --> 00:01:05,150 ROTTEN COPS VS. POKRULI POLICAJI 4 00:02:51,840 --> 00:02:55,090 Koja je razlika između konja i nas? 5 00:02:55,260 --> 00:02:59,250 Konji ne znaju što su trčeći za njim a ni mi. 6 00:03:04,760 --> 00:03:06,960 Zaustavite se na trenutak u tom baru. 7 00:03:07,510 --> 00:03:09,800 Samo trenutak. 8 00:03:19,430 --> 00:03:22,340 - Slušam, sine moj. - 206, garantirano. 9 00:03:22,680 --> 00:03:25,340 Catlina? Nikada nije pobijedila u utrci. 10 00:03:25,510 --> 00:03:28,540 Zadržao ju je. Večeras je njezina noć. 11 00:03:29,050 --> 00:03:32,080 - Sigurno? - Kladim se u svoju radnu dozvolu. 12 00:03:32,430 --> 00:03:36,830 - Otkad radiš? - Teško je bez dozvole. 13 00:03:37,180 --> 00:03:39,920 Za sve automobile. Tražite bijeli BMW. 14 00:03:40,260 --> 00:03:44,200 Sranje... On to voli. 15 00:03:44,550 --> 00:03:46,920 206! Kladi se na sve, René! 16 00:03:47,970 --> 00:03:50,290 Catlina! Bio bih iznenađen. 17 00:04:08,470 --> 00:04:10,620 Stanite na trenutak. Želim izaći. 18 00:04:10,970 --> 00:04:12,670 Skoro sam ga uhvatio. 19 00:04:19,720 --> 00:04:21,340 Stari idiot. 20 00:04:36,380 --> 00:04:38,500 - Pobjeda za 210. - Kladi se u ovo. 21 00:04:38,670 --> 00:04:41,210 - 210, načelnik. - Izgubit ćeš. 22 00:04:41,380 --> 00:04:45,790 nisam poglavar, ali ću ti posuditi 50 dolara. 23 00:04:45,970 --> 00:04:47,080 Pobjeda za 206. 24 00:04:49,720 --> 00:04:51,420 - Ne 206. - Što? 25 00:04:51,590 --> 00:04:53,960 210. Informacija je bila pogrešna. 26 00:04:54,130 --> 00:04:58,040 Marie, dala si mi 206. Htio sam 210. 27 00:04:58,220 --> 00:04:59,760 210. 28 00:04:59,920 --> 00:05:03,250 U drugoj trci, Cactus je na dobrom početku. 29 00:05:04,050 --> 00:05:07,990 Catlina još nikad nije pobijedila, ali... 30 00:05:08,170 --> 00:05:13,410 Casse- tête i Cactus dolaze ravnopravno. Catlina dolazi zadnja. 31 00:05:13,760 --> 00:05:17,290 100 metara prije cilja Casse-tête i Cactus su na prvom mjestu. 32 00:05:17,470 --> 00:05:20,710 Još nije izgubila. Još je mogla sustići. 33 00:05:20,880 --> 00:05:24,920 Ako se to dogodi, tražit ću premještaj u Lourdes. Ne mislim tako. 34 00:05:25,970 --> 00:05:28,290 Catlina je završila zadnja. 35 00:05:28,470 --> 00:05:30,010 Bravo. 36 00:05:32,050 --> 00:05:34,670 Pobijedio sam, šefe. 37 00:05:34,840 --> 00:05:38,370 Ponovno ćeš ga osvojiti u sljedećoj utrci. Imam savjet. 38 00:05:38,550 --> 00:05:41,080 - 802, pravi TGV. - Da, naravno. 39 00:05:41,260 --> 00:05:44,250 - Stavi sve na 802. - Ali ja sam švorc. 40 00:05:44,420 --> 00:05:47,210 - Koliko imaš? - 100 dolara. Sve što imam. 41 00:05:47,380 --> 00:05:51,790 Ali ako ti ga dam kako se mogu kladiti? Nema šanse. 42 00:06:03,710 --> 00:06:08,000 Znao sam da si dobar, ali sad si me iznenadio. 43 00:06:08,170 --> 00:06:09,880 - Koliko želiš? - 100. 44 00:06:10,630 --> 00:06:14,250 - Već sam platio svoje. - Ne radi se o vašoj mjesečnoj uplati. 45 00:06:14,420 --> 00:06:16,630 tražim zajam. 46 00:06:16,800 --> 00:06:19,330 volio bih, ali upravo sam izgubio puno. 47 00:06:19,670 --> 00:06:22,130 - Ne pričaj gluposti. - Ja sam jadno kopile, René. 48 00:06:22,460 --> 00:06:25,880 - A gad ne mari za tebe. - Usta su ti malo prevelika. 49 00:06:26,050 --> 00:06:27,870 Ne plašiš me. 50 00:06:29,050 --> 00:06:32,990 Plaćamo te samo zato što te žalimo. Ti si povijest, René. 51 00:06:33,340 --> 00:06:37,330 Uskoro ćemo vas odvesti. Kao govno. 52 00:06:38,130 --> 00:06:40,920 Uzmi ovo. Za žičaru. 53 00:06:41,260 --> 00:06:44,750 U tvojim godinama ne bi trebao ići stepenicama. 54 00:06:47,420 --> 00:06:50,750 Ne zaboravi mi vratiti kusur. 55 00:07:13,960 --> 00:07:18,120 Trebao bi se igrati vani po ovom vremenu. 56 00:07:20,670 --> 00:07:25,330 Možda postoji način da te izvučem. 57 00:07:28,000 --> 00:07:30,240 Ne, ne, zaboravi da sam to rekao. 58 00:07:31,460 --> 00:07:33,000 Što nam je činiti? 59 00:07:33,800 --> 00:07:36,370 Naredniče, dođite ovamo, molim vas. 60 00:07:39,210 --> 00:07:40,750 Otvori ga. 61 00:07:40,920 --> 00:07:43,410 Želite li ih ispitati? - Ne, slobodni su. 62 00:07:43,590 --> 00:07:46,950 Ali danas ste ih uhitili. - Greška. 63 00:08:11,460 --> 00:08:14,830 I 802, Bye- Bye- Money, dolazi prvi. 64 00:08:15,000 --> 00:08:19,130 802 nas čini bogatima. Koliko ste se kladili? 65 00:08:19,300 --> 00:08:20,840 Sve. 66 00:08:22,800 --> 00:08:26,160 50 m od cilja. Bye- Bye- Novac i dalje vodi... 67 00:08:26,340 --> 00:08:29,420 ...za kojim slijede Bella- Marie i Seigneur, borba za 2. mjesto. 68 00:08:29,590 --> 00:08:32,450 I 802 pobjeđuje bez problema. 69 00:08:38,670 --> 00:08:41,420 Kopile! - Jebeni seronjo! 70 00:08:41,750 --> 00:08:43,910 Što se dogodilo? - Zajebavaš nas. 71 00:08:46,340 --> 00:08:50,000 Što je s bukom? - Dajte im lokalnu anesteziju. 72 00:08:55,340 --> 00:09:00,370 Nisam li pustio onu dvojicu? - Odmah napadaju slušalicu. 73 00:09:00,550 --> 00:09:04,210 Albert Le Fourgue. poznajete li ga - Po imenu, kao i svi. 74 00:09:04,380 --> 00:09:06,950 Srećom, François je bio u blizini i on ih je uhitio. 75 00:09:07,130 --> 00:09:09,700 Je li François u svom uredu? - Ne. 76 00:09:09,880 --> 00:09:12,500 Mladi trebaju svoje 8 sati sna. 77 00:09:12,670 --> 00:09:14,540 Nema više nikoga. 78 00:09:14,710 --> 00:09:16,750 Je li napisao izvještaj? 79 00:09:17,880 --> 00:09:20,540 Trebao bi osušiti suze i otići kući. 80 00:09:20,710 --> 00:09:23,790 Imam posla. - Preozbiljno shvaćaš svoj posao. 81 00:09:23,960 --> 00:09:25,500 Pa to sam ja. 82 00:09:25,670 --> 00:09:27,540 Dođite svi sa mnom. 83 00:09:32,920 --> 00:09:35,160 Dobra večer. 84 00:09:36,340 --> 00:09:37,880 ovaj. 85 00:09:38,460 --> 00:09:42,320 Ona je Françoisova zaručnica. - Drago mi je da ste je prepoznali. 86 00:09:42,500 --> 00:09:45,040 Napravili bismo veliku pogrešku. Povedi je sa sobom. 87 00:09:45,210 --> 00:09:47,450 Ovo mora biti greška. - Idi. 88 00:09:47,630 --> 00:09:50,460 Jesi li ti lud ili je ovo kriza srednjih godina? - Nisam uopće luda. 89 00:09:50,630 --> 00:09:54,410 François će te prebiti. - Volio bih to vidjeti. 90 00:09:54,590 --> 00:09:57,450 Što nije u redu s tobom, René? - Samo malo malarije. 91 00:10:23,460 --> 00:10:25,000 Zar ne spavaš? 92 00:10:25,170 --> 00:10:29,580 Ne mogu spavati sam. Zašto ste je primili? 93 00:10:31,960 --> 00:10:35,240 Zamijenit ću je za svoje frajere. 94 00:10:51,170 --> 00:10:53,840 René, ne možemo nastaviti ovako. 95 00:10:54,170 --> 00:10:58,490 Istina, moramo razgovarati. S 12 kod Fernanda, kao i uvijek? 96 00:11:10,170 --> 00:11:14,830 Želite li naručiti ili pričekati? - Rekao sam ti da čekam Françoisa. 97 00:11:20,500 --> 00:11:22,950 Ah, dragi François. Sjesti. 98 00:11:24,000 --> 00:11:25,540 Dobro? 99 00:11:25,710 --> 00:11:28,240 Uzmimo ga. - Već sam ručao. 100 00:11:28,420 --> 00:11:32,080 Na jeftinijem mjestu? - Ne želim više besplatne obroke. 101 00:11:33,830 --> 00:11:37,700 U tvojim godinama i ja sam imala krizu. Umakanje. 102 00:11:38,630 --> 00:11:41,330 Još sam mlada. Nema više krivih stvari. 103 00:11:41,500 --> 00:11:44,330 Želim pošteno raditi. - Napuštaš li nas? 104 00:11:44,670 --> 00:11:49,410 Ne. Kad budem imao djecu, trebaju biti ponosni na svog tatu. 105 00:11:49,830 --> 00:11:52,540 Smiješno, nisam više gladan. 106 00:12:05,710 --> 00:12:07,250 Tako? 107 00:12:08,460 --> 00:12:10,990 Nemoj se ljutiti, René, ali... 108 00:12:12,080 --> 00:12:13,620 Što nije u redu? 109 00:12:15,170 --> 00:12:16,710 Ništa. 110 00:12:16,880 --> 00:12:19,710 Zašto bih se ljutio? - Samo... 111 00:12:19,880 --> 00:12:22,740 Što je, dovraga? Van s tim. 112 00:12:23,750 --> 00:12:25,620 Radim na nečemu. 113 00:12:25,790 --> 00:12:28,540 Radite na dogovoru? - Ne ono što misliš. 114 00:12:28,880 --> 00:12:31,240 Na čemu radiš? 115 00:12:32,170 --> 00:12:33,710 Načelnički ispit. 116 00:12:38,830 --> 00:12:41,870 Oh dobro. Nije tako loša ideja. 117 00:12:43,420 --> 00:12:46,750 S tobom kao načelnikom, zaradit ćemo mnogo novca. 118 00:12:47,080 --> 00:12:48,710 Ne razumiješ. 119 00:12:49,040 --> 00:12:52,620 Možete čak i poslati Natasha na ulici. 120 00:12:52,790 --> 00:12:57,200 Natasha nije kurva. - Ne, ona je hostesa u baru za kurve. 121 00:12:57,540 --> 00:13:00,990 Izvući ću je odande. - Hoćeš li joj kupiti posao? 122 00:13:01,170 --> 00:13:03,290 Na tvoju šefovsku plaću? 123 00:13:03,460 --> 00:13:07,070 Siguran sam da će biti banka to vam daje kredit od 100 godina. 124 00:13:07,370 --> 00:13:10,620 Ti ne vjeruješ ni u što. - Racing News je moja biblija. 125 00:13:10,790 --> 00:13:13,710 I sveto trojstvo dobiva brojevi od 1 do 3 desno. 126 00:13:14,040 --> 00:13:17,070 Život se ne sastoji samo od mutnih poslova. 127 00:13:17,250 --> 00:13:19,620 Da točno. 128 00:13:19,790 --> 00:13:23,290 Ako idete ravno, ljudi hoće upirati prstom u tebe. 129 00:13:23,460 --> 00:13:26,540 Ti bi bio jedini hetero u cijelom trulom gradu. 130 00:13:26,710 --> 00:13:30,570 Daj mi odmor. - Ne može se naći pošten momak. 131 00:13:30,750 --> 00:13:32,540 I mogu to dokazati. 132 00:13:34,290 --> 00:13:36,580 Vidiš one stepenice? 133 00:13:36,920 --> 00:13:40,030 Uhitili smo prvu osobu koji silazi niz te stepenice. 134 00:13:40,210 --> 00:13:41,750 Zanimljiv. 135 00:13:41,920 --> 00:13:44,910 Nakon pola sata ispitivanja, priznat će. 136 00:13:45,080 --> 00:13:48,120 Naravno. Priznati što? - Kako ja znam? 137 00:13:48,750 --> 00:13:50,290 Nešto. 138 00:14:07,870 --> 00:14:10,790 Policija. Primam te. 139 00:14:10,960 --> 00:14:13,200 Ulazi. 140 00:14:13,960 --> 00:14:16,820 Slušaj, ovo mora biti greška, jer... 141 00:14:17,790 --> 00:14:21,040 Znao sam da ćemo te pronaći prije ili kasnije. 142 00:14:21,210 --> 00:14:24,320 Nisi mi olakšao. - Varate se. 143 00:14:24,500 --> 00:14:27,250 Sve znamo. - Ali ja sam bankar. 144 00:14:27,410 --> 00:14:28,960 Ah, to mi dobro dođe. 145 00:14:29,120 --> 00:14:33,200 200.000 za 100 godina, koliko je to mjesečno? 146 00:14:33,370 --> 00:14:35,780 Ja sam Michel Blanchard. - Tamo! 147 00:14:35,960 --> 00:14:40,120 Ovdje me ljudi poznaju. - Uglavnom ste poznati u našim dosjeima. 148 00:14:45,160 --> 00:14:46,710 Ne! 149 00:15:04,410 --> 00:15:05,950 hajde 150 00:15:06,620 --> 00:15:09,160 Van s tim. - Što želiš da kažem? 151 00:15:09,500 --> 00:15:11,200 Sve. - Sve što? 152 00:15:11,540 --> 00:15:15,320 Sve što već znamo. Ali svojim riječima. 153 00:15:17,580 --> 00:15:19,950 Ja sam Michel Blanchard, bankar. 154 00:15:20,120 --> 00:15:23,620 Vodim podružnicu BNC-a u Rue Lamarck. 155 00:15:23,960 --> 00:15:25,990 Koliko odvjetnika želite? - Što? 156 00:15:26,330 --> 00:15:29,910 Čak i s tri vrhunska odvjetnika, izgleda loše za tebe. 157 00:15:30,660 --> 00:15:33,610 Gotovo je, prijatelju. - On nije loš tip. 158 00:15:33,790 --> 00:15:36,990 Ali on misli da su svi ubojica. 159 00:15:37,330 --> 00:15:38,870 François. 160 00:15:39,040 --> 00:15:41,080 Pusti nas na miru. - O ne! 161 00:15:41,250 --> 00:15:43,870 Natjerat ću ga da progovori. - To je previše lako. 162 00:15:44,040 --> 00:15:47,370 U trenutku kada su sami s tobom, počnu pričati. 163 00:15:47,710 --> 00:15:51,400 Jesam li ja kriv što sam vrlo uvjerljivo? 164 00:15:53,750 --> 00:15:58,820 Ako telefonski imenik nije dovoljan, koristimo suvremena sredstva: monitor. 165 00:16:00,330 --> 00:16:04,190 vidjet ćeš. ja ću... - René. 166 00:16:05,460 --> 00:16:07,080 Imate 10 sekundi. 167 00:16:08,370 --> 00:16:11,650 Pusti to. Nije li dovoljno? 168 00:16:11,830 --> 00:16:14,530 Ako je povezan, bit ćemo u nevolji. 169 00:16:14,700 --> 00:16:17,660 Nije to loše ima poštenih ljudi. 170 00:16:17,830 --> 00:16:21,610 Loša sreća. Našao sam jedini pošten momak. 171 00:16:24,250 --> 00:16:26,120 Zašto sam to učinio? 172 00:16:27,750 --> 00:16:29,620 Zašto sam to učinio? 173 00:16:30,080 --> 00:16:31,620 Zašto? 174 00:16:33,910 --> 00:16:37,280 Nisam imao izbora. Nisam to htio učiniti. 175 00:16:37,620 --> 00:16:40,110 Ne mogu se zaustaviti. 176 00:16:40,790 --> 00:16:43,990 Nemam izbora. kunem se 177 00:16:44,330 --> 00:16:46,780 Znao sam da jednog dana... Ne! 178 00:16:46,950 --> 00:16:49,740 Izađi van. šuti. - Priznajem. 179 00:16:49,910 --> 00:16:53,190 Ne želim znati. šuti. - Sve ću ti reći. 180 00:16:53,540 --> 00:16:55,990 Moram objasniti. - Gubi se. 181 00:16:56,540 --> 00:16:59,570 pobijedio si - Radije bih da sam izgubio. 182 00:17:12,910 --> 00:17:15,950 Nema više tableta za spavanje. Obećao si. 183 00:17:16,120 --> 00:17:18,790 Ne mogu spavati. - Broji konje. 184 00:17:18,950 --> 00:17:23,080 Kad zaspim misleći na konji, imam velike snove. 185 00:17:23,250 --> 00:17:26,330 Ali kad se ljudi pojave, probudim se. 186 00:17:26,500 --> 00:17:30,240 imate problem - Da, François. Živi s kurvom. 187 00:17:30,410 --> 00:17:33,990 I ti, René. - Ali on je želi učiniti pristojnom. 188 00:17:34,160 --> 00:17:38,030 Nikad to nisi pomislio. - Vrijeme se u to uvjerilo. 189 00:17:38,200 --> 00:17:39,740 Hvala. 190 00:17:40,700 --> 00:17:44,150 Ne, nisam te htio povrijediti. 191 00:17:44,870 --> 00:17:47,540 Simone, ovi mladi ljudi... 192 00:17:47,950 --> 00:17:50,990 Sav ovaj trud da ih se obrazuje... 193 00:17:51,580 --> 00:17:56,030 François je bio težak slučaj. Često sam skoro odustala. 194 00:17:56,370 --> 00:18:00,830 Ali bio sam strpljiv. - da 195 00:18:01,540 --> 00:18:03,690 A sada želi biti poglavica. 196 00:18:03,870 --> 00:18:07,370 Naći ćeš novu, tko je zahvalniji. 197 00:18:08,950 --> 00:18:11,440 Sve sam svoje oklade stavio na Françoisa. 198 00:18:12,410 --> 00:18:14,240 On je bio moj posljednji. 199 00:18:15,240 --> 00:18:19,650 Ići za djevojkama neće te učiniti načelnikom. 200 00:18:20,330 --> 00:18:23,660 Nema čuda. Morate se potruditi. 201 00:18:23,830 --> 00:18:27,160 Izvadi svoju knjigu. Izvadi to. Studija. 202 00:18:28,580 --> 00:18:32,070 Postati načelnik je teže nego postati makro. 203 00:18:32,240 --> 00:18:34,450 Pljačka u Rue Norvin. 204 00:18:34,620 --> 00:18:38,400 Napadač nosi plavu jaknu. Trčeći prema Rue Gabriel. 205 00:18:38,580 --> 00:18:40,650 Uhvatimo ga. Ići! 206 00:18:43,620 --> 00:18:47,660 sta to radis - Vrijeme je za novu generaciju. 207 00:18:48,790 --> 00:18:51,360 u pravu si Ti si preko brda. 208 00:18:53,990 --> 00:18:56,860 A ti želiš biti poglavica. - Daj ovamo. 209 00:18:59,410 --> 00:19:01,820 Imaš puno toga za naučiti. - Daj. 210 00:19:01,990 --> 00:19:04,400 kamo želiš ići - Onuda. 211 00:19:05,290 --> 00:19:08,240 Hoće li načelnik molim prati me? 212 00:19:08,790 --> 00:19:13,660 Naš napadač iz Rue Gabriel ići će stepenicama u Rue Drevet. 213 00:19:13,990 --> 00:19:16,480 Ne biste li to učinili? - da 214 00:19:18,540 --> 00:19:20,080 Na dnu stepenica... 215 00:19:20,410 --> 00:19:22,730 ...on trči ulicom Vieuville. 216 00:19:23,450 --> 00:19:26,020 Tamo je stražarsko mjesto. 217 00:19:26,620 --> 00:19:32,200 Ulazi u Rue des Martyrs. Tamo je uvijek policijski auto. 218 00:19:32,540 --> 00:19:33,650 Ah da. 219 00:19:33,990 --> 00:19:37,190 Pokušava Rue Yvonne Letac... 220 00:19:37,620 --> 00:19:39,770 ...ali škola je tek završila. 221 00:19:40,120 --> 00:19:44,280 Završava na Place des Abbesses, koja je krcata. 222 00:19:44,450 --> 00:19:46,940 Pa što on radi? - On nastavlja? 223 00:19:47,120 --> 00:19:52,190 Trči kao zec u gradilište. 224 00:19:54,080 --> 00:19:56,030 Trči kroz drveće. 225 00:19:59,660 --> 00:20:02,110 Skače na krov kuhinja restorana. 226 00:20:03,120 --> 00:20:04,990 I evo ga. 227 00:20:12,240 --> 00:20:14,450 Mičite se. - Nema šanse. 228 00:20:14,620 --> 00:20:16,360 Pusti ga. - Ne! 229 00:20:16,580 --> 00:20:19,610 Mičite se. - Uhvatili smo ga na djelu. 230 00:20:19,780 --> 00:20:24,280 Uhvatio sam ga. Radim s njim što želim. Ići! 231 00:20:24,620 --> 00:20:26,770 mogu li - Idi. 232 00:20:28,660 --> 00:20:29,900 Tamo. 233 00:20:30,370 --> 00:20:33,030 Pola-pola, kao i uvijek. - Hvala. 234 00:20:34,740 --> 00:20:36,280 kamo ideš 235 00:20:36,450 --> 00:20:39,240 Vratit ću svoj dio vlasniku. 236 00:20:39,410 --> 00:20:41,700 Jesi li lud? - Ne, samo iskreno. 237 00:20:46,240 --> 00:20:47,870 Evo, šefe. 238 00:20:50,080 --> 00:20:53,320 Lako je biti iskren. - Ne ostavljate mi izbora. 239 00:20:53,490 --> 00:20:57,240 Ako vratiš svoj dio, Ne mogu zadržati svoj, zar ne? 240 00:20:57,410 --> 00:21:00,770 hajde - Ne, imam pametnija posla. 241 00:21:02,740 --> 00:21:06,270 Zdravo. Inspektor Lesbuche. Pronašli smo lopova. 242 00:21:06,450 --> 00:21:08,900 Već? - Nažalost, pobjegao je. 243 00:21:09,620 --> 00:21:14,440 Ali prije nego što je on to učinio, dobili smo mi što je ukrao. 244 00:21:21,570 --> 00:21:24,490 Sve je tu. Moram li nešto potpisati? 245 00:21:24,820 --> 00:21:27,990 Ako to počnemo, nikada nećemo završiti. 246 00:21:28,160 --> 00:21:32,650 Novac bi bio pohranjen godinu dana i onda... 247 00:21:33,780 --> 00:21:35,650 ...nisu svi kao ja. 248 00:21:35,820 --> 00:21:39,360 Ali ako želiš... - Ne, u redu je. Hvala. 249 00:21:39,700 --> 00:21:42,950 Ja samo radim svoj posao. 250 00:21:44,240 --> 00:21:46,530 Doviđenja, gospođo. 251 00:21:58,070 --> 00:22:02,200 Poznavali ste ženu. - Još se nisi rodio. 252 00:22:02,370 --> 00:22:05,150 Pričaj mi o svojoj prošlosti. 253 00:22:05,320 --> 00:22:09,450 Sjećam se samo pobjeda na utrkama. Sve zaboravim. 254 00:22:09,620 --> 00:22:12,190 Ti si stvarno velika nevaljalica, zar ne? 255 00:22:13,450 --> 00:22:19,200 Oh! Dobio sam duplo. Idem na veliko unovčiti. 256 00:22:19,370 --> 00:22:22,650 To je lijepo iznenađenje. Ovo će biti sretna uspomena. 257 00:22:22,820 --> 00:22:25,860 Pijmo za to, François. Da, da, da. 258 00:22:26,030 --> 00:22:27,770 Isto, molim. 259 00:22:28,320 --> 00:22:31,490 Imamo nekoga tko izgleda kao tvoj lopov. 260 00:22:35,870 --> 00:22:38,400 Da, to je on. To je on. 261 00:22:55,370 --> 00:22:57,650 Vjeruješ li u Boga? 262 00:22:57,820 --> 00:23:00,770 Da... definitivno. 263 00:23:01,120 --> 00:23:02,690 a ti 264 00:23:03,070 --> 00:23:06,150 Često. Pogotovo između 2 i 4 ujutro. 265 00:23:06,780 --> 00:23:09,270 Još uvijek imate problema sa spavanjem? - da 266 00:23:09,610 --> 00:23:13,030 To mi daje vremena da razmišljam o Bogu. - A postoji li on? 267 00:23:13,990 --> 00:23:17,770 Mislio sam šansa je bila 100:1. 268 00:23:17,950 --> 00:23:19,520 ali sada... 269 00:23:19,860 --> 00:23:22,320 Što sada? 2:1? 270 00:23:22,660 --> 00:23:24,530 Nemojte pretjerivati. 271 00:23:25,450 --> 00:23:28,280 I noću mislim na tebe. 272 00:23:28,530 --> 00:23:30,190 jesi li I? 273 00:23:31,160 --> 00:23:36,110 Ne mogu te kriviti što želiš promijeniti svoj život. 274 00:23:36,780 --> 00:23:39,530 Nemoj postati poput mene. - Zašto to kažeš? 275 00:23:39,860 --> 00:23:43,150 Pogledaj me. Želiš li ovako završiti? 276 00:23:43,490 --> 00:23:45,860 Živim sa starom kurvom. 277 00:23:46,200 --> 00:23:49,150 Čitam samo Racing News. 278 00:23:49,490 --> 00:23:51,560 Nemam budućnosti ni para. 279 00:23:51,740 --> 00:23:55,480 I kako da sakrijem ovaj nered? Pretvarajući se. 280 00:23:55,660 --> 00:23:58,270 pretvaram se. pretvaram se. 281 00:23:58,700 --> 00:24:00,770 prestani Nije tako loše. 282 00:24:01,110 --> 00:24:04,810 Stvarno? Želiš li postati poput mene? 283 00:24:06,490 --> 00:24:07,900 Pa onda. 284 00:24:08,240 --> 00:24:12,530 Zato radi da budeš šef. ti si dobar Učinit ćeš to. 285 00:24:12,700 --> 00:24:15,780 A ako stvarno naporno radite... 286 00:24:16,110 --> 00:24:18,650 ...ti ćeš biti nadzornik. 287 00:24:18,820 --> 00:24:21,940 I možda ćeš jednog dana ti biti šef policije cijelog Pariza. 288 00:24:23,320 --> 00:24:25,860 Toliko si me naučio o ulicama, ljudima... 289 00:24:26,030 --> 00:24:29,110 Imate praktično iskustvo. Ono što vam treba je teorija. 290 00:24:29,450 --> 00:24:33,190 A teoriju učiš samo iz knjiga. - Ja imam svoje. 291 00:24:33,360 --> 00:24:36,280 Ispit je težak. - Sve ću to zapamtiti. 292 00:24:36,450 --> 00:24:39,560 Ali znam nekoliko trikova. 293 00:24:40,360 --> 00:24:43,230 Možda prođete s odlikom. 294 00:24:47,700 --> 00:24:49,320 Što on, dovraga, radi tamo? 295 00:24:49,650 --> 00:24:54,440 Pusti ga. Slučaj je riješen. - Šef te posvuda traži. 296 00:25:12,610 --> 00:25:14,150 Da! 297 00:25:16,450 --> 00:25:18,320 razočarana sam. 298 00:25:19,700 --> 00:25:22,360 Tužan sam i razočaran. 299 00:25:22,700 --> 00:25:25,940 Što smo učinili? - Uhvatili ste lopova. 300 00:25:26,280 --> 00:25:30,230 Nismo nikoga uhitili. - Skoro smo ga uhitili. 301 00:25:30,400 --> 00:25:34,270 Onaj koji se borio kao lud i pobjegao? 302 00:25:34,700 --> 00:25:36,820 To nije ono što on kaže. - On laže. 303 00:25:37,150 --> 00:25:39,940 Čak ga je i dobio... Osjećate se bolje? 304 00:25:40,110 --> 00:25:42,900 Da, da, ne. Starac još stoji. 305 00:25:43,650 --> 00:25:46,770 A novac? - Ispala mu je iz torbe. 306 00:25:46,950 --> 00:25:49,400 Vratili smo ga vlasniku. 307 00:25:49,570 --> 00:25:53,520 Imate li obrazac za povrat? - Tko te je što pitao? 308 00:25:53,700 --> 00:25:57,940 René! gospodine Guichard, Ravnatelj kriminalističke istrage. 309 00:25:59,320 --> 00:26:00,350 Zdravo. 310 00:26:00,530 --> 00:26:05,100 Kako bismo izbjegli birokraciju, mi vratio novac ravno vlasniku. 311 00:26:05,450 --> 00:26:07,850 To nije ono što žena govori. 312 00:26:09,110 --> 00:26:10,730 nisi... 313 00:26:11,400 --> 00:26:14,440 ...zadržati novac? - Vratio sam joj ga. 314 00:26:15,400 --> 00:26:17,310 Ovo je njezina potpisana izjava. 315 00:26:17,490 --> 00:26:20,190 Nema spomena o vraćenom novcu. 316 00:26:20,990 --> 00:26:23,980 To je nemoguće. Čak mi je i zahvalila. 317 00:26:24,530 --> 00:26:26,070 gospođo. 318 00:26:27,200 --> 00:26:31,270 Jesu li ova gospoda dala vraćaš ukradeni novac? 319 00:26:31,490 --> 00:26:33,310 br. 320 00:26:35,030 --> 00:26:37,560 Ona laže. Reci to Nisam ti ga vratio. 321 00:26:38,070 --> 00:26:39,610 Ništa mi nisi dao. 322 00:26:40,110 --> 00:26:43,690 Pokazat ću ovoj kučki... - François! 323 00:26:43,940 --> 00:26:46,430 Ne, oprezno... François! 324 00:26:46,610 --> 00:26:48,270 Sranje! 325 00:26:50,490 --> 00:26:52,030 Nije istina. 326 00:26:52,190 --> 00:26:54,430 François, smiri se. - Sranje. 327 00:26:55,570 --> 00:26:57,150 Sredit ću tu kučku... 328 00:26:57,320 --> 00:26:59,690 Zatvorite ga. - Ali... 329 00:26:59,860 --> 00:27:04,070 Dok se njegove stvari pretražuju. - Imao je karijeru modela. 330 00:27:04,240 --> 00:27:07,770 Stavite te pokvarene policajce iza rešetaka.. 331 00:27:07,940 --> 00:27:10,150 Oni nisu pokvareni policajci. - To je zapovijed. 332 00:27:10,320 --> 00:27:12,190 Uzmi... odnesi ih. 333 00:27:34,150 --> 00:27:39,600 Imao sam staru kost za izabrati s tobom. - To je bilo prije 25 godina. 334 00:27:39,780 --> 00:27:42,310 René, žena ne zaboravlja. 335 00:27:50,650 --> 00:27:53,730 Tko je ova kučka? - Ona nije kučka. 336 00:27:53,900 --> 00:27:57,980 Htjela je dijete i mislio sam da i ja. 337 00:27:58,740 --> 00:28:00,810 A onda sam upoznao Simone. 338 00:28:06,940 --> 00:28:09,100 Svaki dan su ručali. 339 00:28:09,490 --> 00:28:12,270 Da je to bio jednostavan obrok... 340 00:28:12,650 --> 00:28:15,650 ... ne bih imao ništa protiv, ali sa predjelom... 341 00:28:24,730 --> 00:28:28,680 Jesu li vam prijetili? - Posjećivali su me svaki mjesec. 342 00:28:29,280 --> 00:28:32,480 Pokušao dobiti novac od mene. Bez uspjeha. 343 00:28:35,480 --> 00:28:37,190 Šupak. 344 00:28:43,110 --> 00:28:46,940 Jednom, dvaput, 500, 1000. Švorc sam. 345 00:28:52,280 --> 00:28:55,810 Neću im to dati... I bojala sam se za njega. 346 00:29:04,730 --> 00:29:07,350 Albert, nadimak Ograda. 347 00:29:08,030 --> 00:29:09,900 Imam dućan polovnih stvari... 348 00:29:10,570 --> 00:29:12,770 malo poslujem... 349 00:29:13,570 --> 00:29:15,190 ja znam 350 00:29:21,400 --> 00:29:23,770 Dosta mi je. ja sam iscrpljena. 351 00:29:25,570 --> 00:29:27,770 počinjem plakati. 352 00:29:35,820 --> 00:29:39,060 Često. Samo najkvalitetniji. Samo najbolje. 353 00:29:39,860 --> 00:29:42,010 Natjerali su me da krvarim. 354 00:29:42,440 --> 00:29:45,640 Nisam mogao reći ni riječi. Ti šupci. 355 00:29:46,110 --> 00:29:47,650 ja ću... 356 00:29:48,530 --> 00:29:51,560 Vaša mala igra je gotova. Gotovo i nestalo. 357 00:29:51,940 --> 00:29:53,320 ja ću... 358 00:30:02,980 --> 00:30:04,690 Taj seronja. 359 00:30:04,860 --> 00:30:07,180 Zato mi je draže konje ljudima. 360 00:30:07,360 --> 00:30:08,900 Ili psi. 361 00:30:09,070 --> 00:30:13,010 Zločin se ne isplati, ali ni poštenje. 362 00:30:13,520 --> 00:30:17,140 Imate poseban odnos s inspektorom Lesbucheom. 363 00:30:17,900 --> 00:30:21,100 Poznavao sam više muškaraca nego policajaca, ali on je loš. 364 00:30:21,570 --> 00:30:24,650 Zašto? - Koristi svoj izgled kako bi natjerao djevojke na razgovor. 365 00:30:25,070 --> 00:30:27,350 Nije li to odvratno? 366 00:30:27,940 --> 00:30:31,350 Svi znaju da imate odnos s Boisrondom. 367 00:30:31,520 --> 00:30:33,850 Seksualno, čisto seksualno. 368 00:30:34,770 --> 00:30:38,900 Osim toga, on to plaća, kao i svi drugi policajci. 369 00:30:39,440 --> 00:30:41,560 Želite li vidjeti popis? 370 00:30:51,270 --> 00:30:53,020 nedostajat ćeš mi 371 00:30:54,320 --> 00:30:58,010 Dok čekamo njihova presuda... 372 00:30:58,190 --> 00:31:02,760 ...suspendiran si... dok istraga traje. 373 00:31:02,940 --> 00:31:06,800 Da budem siguran da nećeš pritisak na svjedoke... 374 00:31:07,270 --> 00:31:11,270 ...morate napustiti susjedstvo. već mi nedostaješ 375 00:31:27,020 --> 00:31:28,560 Oh, prokletstvo. 376 00:31:29,150 --> 00:31:31,720 Mislio sam da netko ukrao ga. 377 00:31:33,400 --> 00:31:34,940 1976. godine. 378 00:31:35,570 --> 00:31:38,230 Najveća pobjeda godine. Ogroman. 379 00:31:38,400 --> 00:31:40,800 Svih 20 točnih. 380 00:31:40,980 --> 00:31:43,350 Nikad nisam dobio novac... 381 00:31:43,520 --> 00:31:46,190 ...jer sam izgubio komad papira. 382 00:31:48,190 --> 00:31:49,850 Ovo je tvoj stol. 383 00:31:55,360 --> 00:31:59,270 Vaša zamjena. - To nije dugo trajalo.. 384 00:32:01,520 --> 00:32:03,640 Jako sam osjetljiva na mirise. 385 00:32:03,810 --> 00:32:05,770 Smrdi malo pokvareno, zar ne? 386 00:32:05,940 --> 00:32:08,940 Ah da. Možemo li dezinficirati mjesto? 387 00:32:09,650 --> 00:32:11,930 Što? - Pusti to. 388 00:32:28,980 --> 00:32:31,850 Volio sam ovaj grad. 389 00:32:32,020 --> 00:32:34,260 Sada povraćam. 390 00:32:34,440 --> 00:32:36,640 Idem do prijatelja na selu. 391 00:32:36,810 --> 00:32:38,440 A Simone? - Ona ostaje ovdje. 392 00:32:38,610 --> 00:32:41,390 Ne želim da mi se naplaćuje s tim da je povrh svega makro. 393 00:32:41,560 --> 00:32:43,100 U tvom slučaju je drugačije. 394 00:32:43,270 --> 00:32:46,720 Natasha nije kurva, ali svejedno bolje da je se kloni. 395 00:32:46,900 --> 00:32:49,600 vidjet ću. slijedit ću te moj instinkt. 396 00:32:49,860 --> 00:32:51,980 Ovo je adresa mog prijatelja. 397 00:32:53,610 --> 00:32:55,480 U slučaju da ti nedostajem. 398 00:32:57,060 --> 00:33:00,150 Zbogom, François. - Zbogom, René. 399 00:34:18,980 --> 00:34:20,850 René, moj prijatelju. 400 00:34:22,810 --> 00:34:25,760 Jako mi je drago što te vidim. - I ja također. 401 00:34:25,940 --> 00:34:27,480 Koliko je loše sranje u kojem se nalaziš? 402 00:34:27,650 --> 00:34:31,340 Ovisi o presudi stegovnog vijeća. 403 00:34:31,600 --> 00:34:34,170 Svidjet će ti se ovdje. Zaboravit ćeš na sve. 404 00:34:34,350 --> 00:34:37,890 Prvo, dopustite da vas upoznam starom prijatelju. 405 00:34:43,020 --> 00:34:45,890 Sjećate li se Malouloutea? 406 00:34:46,060 --> 00:34:48,550 To je Malouloute? Bez šale. 407 00:34:48,770 --> 00:34:53,230 Stajao si me bogatstvo. Prava ljepotica. 408 00:34:54,020 --> 00:34:57,600 Maleni još nema ime. Dragi René. 409 00:34:57,770 --> 00:34:59,350 Zvat ću ga Dragi René. 410 00:34:59,520 --> 00:35:02,300 Ako želiš da ima budućnost, bolje ga zovite Dragi François. 411 00:35:02,850 --> 00:35:07,590 I zapamti tog konja koji potpuno si krivo procijenio? 412 00:35:08,400 --> 00:35:10,430 Način na koji je propao kod skoka u vodu. 413 00:35:10,600 --> 00:35:12,840 Prokleti džokej nije znao plivati. 414 00:35:13,020 --> 00:35:15,310 Strašan prizor... jadni konj. 415 00:35:23,810 --> 00:35:27,340 Jesam li ti toliko nedostajao? - Bio si u pravu. 416 00:35:27,520 --> 00:35:31,380 Čekali su me kod Nataše - Dobro da si ovdje. uđi. 417 00:35:35,440 --> 00:35:37,590 Možete ostati koliko god želite. 418 00:35:37,770 --> 00:35:40,520 Ja ću ti platiti. - Apsolutno ne. 419 00:35:40,690 --> 00:35:43,300 To je također zahvaljujući vama Sada sam vlasnik kuće. 420 00:35:43,480 --> 00:35:47,140 Kad sam bio policajac, René i ja smo napravili dobar posao. 421 00:35:47,730 --> 00:35:49,600 U galopu. - Idi. 422 00:35:50,310 --> 00:35:53,760 Pravo. Sjednite prema leđima. Pratite kretanje. 423 00:35:54,100 --> 00:35:56,770 Sjednite prema leđima. 424 00:35:59,600 --> 00:36:01,260 bravo 425 00:36:01,440 --> 00:36:03,180 Dobro, ne? - da 426 00:36:08,640 --> 00:36:11,130 Kladim se da ne žele račun. 427 00:36:11,310 --> 00:36:14,390 Naravno da neće platiti. 428 00:36:15,480 --> 00:36:17,550 Račun, molim. 429 00:36:24,310 --> 00:36:26,100 Gospodo, kuća je na račun. 430 00:36:26,600 --> 00:36:28,590 Mi nismo takvi. 431 00:36:29,270 --> 00:36:31,760 Službeni račun s pečatom. 432 00:36:34,390 --> 00:36:35,640 Molim. 433 00:36:39,730 --> 00:36:41,930 Stvari će se promijeniti u susjedstvu. 434 00:36:42,350 --> 00:36:44,430 Ići. Ići. 435 00:36:45,640 --> 00:36:48,350 Dobro, točno, polako. 436 00:36:51,270 --> 00:36:53,890 François, jesi li se ozlijedio? 437 00:36:54,440 --> 00:36:57,770 François. Reci nešto, čovječe. 438 00:36:58,180 --> 00:36:59,730 François. 439 00:37:03,890 --> 00:37:08,300 Kakav idiot. - Bilo je uvjerljivo, zar ne? 440 00:37:28,180 --> 00:37:29,730 Policija. 441 00:37:32,770 --> 00:37:34,840 Držite svoje ponude. 442 00:37:35,020 --> 00:37:37,680 Sve oklade su zatvorene. Policija. 443 00:37:39,180 --> 00:37:40,970 Ne diraj ništa, molim te. 444 00:37:41,770 --> 00:37:44,260 Vrati novac. Hvala. 445 00:37:45,480 --> 00:37:47,380 Od kada je ovo događalo se? 446 00:37:47,560 --> 00:37:49,930 Ja plaćam ručak svaki dan. 447 00:37:50,100 --> 00:37:52,590 To je užasno. - U redu. 448 00:37:52,770 --> 00:37:54,840 Plaćat ću ti 1000 tjedno. 449 00:37:55,020 --> 00:37:58,800 zar vam nismo rekli mi nismo takvi? 450 00:38:00,310 --> 00:38:02,600 1200 dakle. - 10.000. 451 00:38:03,560 --> 00:38:05,630 Što? - 10.000. 452 00:38:05,850 --> 00:38:08,420 Ne mogu to učiniti. Imam samo jednu večer tjedno. 453 00:38:08,600 --> 00:38:13,340 Organizirajte više večeri. - Nemoguće. Nema dovoljno kupaca. 454 00:38:13,520 --> 00:38:16,220 Poslat ćemo vam kupce. 455 00:38:17,640 --> 00:38:19,180 U redu. 456 00:38:22,060 --> 00:38:24,300 Dozvola mu je sasvim u redu. 457 00:38:24,480 --> 00:38:27,590 Kladite se, gospodo. Neka najbolji pobijedi. 458 00:38:27,770 --> 00:38:31,100 Oprostite. Za osoblje. 459 00:38:33,230 --> 00:38:36,140 Pariz je super, ali ovo je nešto drugo. 460 00:38:36,310 --> 00:38:38,300 Iako nema žena. 461 00:38:38,680 --> 00:38:41,170 Stvarno si se navukao na Natashi. 462 00:38:41,350 --> 00:38:44,680 Jeste li ikada razmišljali o rehabilitaciji? 463 00:38:44,930 --> 00:38:48,300 Htio si ići ravno. To je u Parizu nemoguće. 464 00:38:48,470 --> 00:38:50,260 Previše je iskušenja. 465 00:38:50,430 --> 00:38:53,720 Ti dečki koji su nas zamijenili trebale bi biti dobre. 466 00:38:53,890 --> 00:38:56,130 Vidjet ćemo koliko će trajati. 467 00:39:23,310 --> 00:39:28,050 Pogledaj sve te male radne ruke. 468 00:39:28,640 --> 00:39:33,340 Hej, Thénardier! Učinite svoje ilegalni stranci imaju svoje papire? 469 00:39:33,520 --> 00:39:37,300 Slušaj, uvijek sam plaćao. - Ne želimo vaš novac. 470 00:39:37,470 --> 00:39:40,670 Hoćeš li me zatvoriti? - Ne, želimo da se proširite. 471 00:39:40,850 --> 00:39:42,670 šališ se 472 00:39:42,850 --> 00:39:45,140 Ne, u susjedstvu je trgovina. - Ali nije prazna. 473 00:39:45,310 --> 00:39:47,840 Možemo riješiti taj problem. - Kako onda? 474 00:39:48,020 --> 00:39:52,590 Možemo i obrnuto. Susjed te otkupljuje. 475 00:39:52,970 --> 00:39:54,930 Ne, ne. Radije bih proširio. 476 00:39:55,100 --> 00:39:58,220 Zaposliš nekog drugog i idemo pedeset-pedeset. 477 00:39:58,390 --> 00:40:00,550 To je pošteno, zar ne? 478 00:40:00,850 --> 00:40:03,720 Zaradit ćeš mnogo novca, jer će jeftino prodati. 479 00:40:03,890 --> 00:40:06,510 Dobro, idemo do susjedne kuće. 480 00:40:33,100 --> 00:40:36,300 Napuštate li ikada svoj stol uhvatiti lopove? 481 00:40:36,470 --> 00:40:39,800 Jer vaši prethodnici... - Čujem da su bili malo... 482 00:40:39,970 --> 00:40:42,210 Išli su samo van piti vino. 483 00:40:42,390 --> 00:40:45,140 Stvarno? - Da, ali ja... 484 00:40:45,310 --> 00:40:46,960 ...nikad ništa nisam platio. 485 00:40:48,850 --> 00:40:51,000 Nisu mogli uzmi cent od mene. 486 00:40:51,180 --> 00:40:54,710 Ne od mene. - Još jedan mali potpis. 487 00:40:55,260 --> 00:40:57,300 Jeste li osigurani? - Naravno. 488 00:40:57,470 --> 00:40:59,260 I plaćate najveću premiju? - Ha. 489 00:40:59,430 --> 00:41:02,130 Znate li zašto je tako skupo? - Ne. 490 00:41:02,310 --> 00:41:04,510 Plaća bez razmišljanja. - da 491 00:41:04,680 --> 00:41:07,880 Jer u 50% slučajeva, vlasnik je to sam napravio. 492 00:41:09,220 --> 00:41:13,680 Što bi to trebalo značiti? - Pogledat ćemo kod tebe. 493 00:42:03,760 --> 00:42:05,470 Što je to? 494 00:42:06,470 --> 00:42:09,220 Pa, pogledajte. 495 00:42:09,800 --> 00:42:11,880 Tamo. Što je to? 496 00:42:15,220 --> 00:42:16,760 Dobro? - Čije je to? 497 00:42:16,930 --> 00:42:18,750 To je nemoguće. To nije istina. 498 00:42:18,930 --> 00:42:20,720 Zajebavaš me. 499 00:42:20,890 --> 00:42:23,090 Slušati. - Seronjo, pusti me. 500 00:42:28,760 --> 00:42:32,970 10 prema 1 da ćemo imati posjetitelje. 501 00:42:49,470 --> 00:42:52,800 Selo se slaže s tobom. 502 00:42:53,470 --> 00:42:55,840 Ne treba mi puno biti sretan. 503 00:42:56,010 --> 00:42:59,210 Konji i trava. - Vincennes, Auteuil, Longchamps. 504 00:42:59,390 --> 00:43:02,840 Ovdje je kao na utrkama. Osim bez tisuća idiota. 505 00:43:03,010 --> 00:43:05,380 I to bez milijuna bezvrijedni listići za klađenje. 506 00:43:05,550 --> 00:43:07,670 Umjesto policajca, mogao si biti pjesnik. 507 00:43:07,850 --> 00:43:11,180 Uvijek sam bio pjesnik vrsta policajca. 508 00:43:11,800 --> 00:43:13,630 Jesu li ti policajci dali teško vrijeme? 509 00:43:13,800 --> 00:43:16,470 Malo na početku, ali ide na bolje. 510 00:43:24,260 --> 00:43:29,680 Cura nije loša. - To kažu i njezini kupci. 511 00:43:30,890 --> 00:43:33,380 Mi smo poetičan par. 512 00:43:33,800 --> 00:43:37,550 Prijevara u osiguranju i vrijeđanje javnog službenika. 513 00:43:37,720 --> 00:43:40,470 To ne izgleda dobro. - Da, da, razumijem. 514 00:43:41,050 --> 00:43:43,720 Koliki je godišnji premija osiguranja? 515 00:43:44,100 --> 00:43:46,960 100 000 franaka. - Nije loše. 516 00:43:47,430 --> 00:43:51,040 To je iznuda. Vi plaćate i što oni rade za tebe? 517 00:43:52,050 --> 00:43:54,170 Idu li za lopovima? 518 00:43:54,340 --> 00:43:56,500 Mi radimo sav posao. 519 00:43:56,680 --> 00:43:59,130 I što dobivamo? Ništa. 520 00:43:59,640 --> 00:44:03,960 To nije normalno, zar ne? Nešto nije u redu sa sustavom. 521 00:44:04,260 --> 00:44:06,340 u redu Koliko? 522 00:44:07,140 --> 00:44:10,500 Ovo je bolje nego gledati nakon šefova država... 523 00:44:10,680 --> 00:44:13,430 ...koji idu ravno iz spomenik bordelu. 524 00:44:13,590 --> 00:44:18,630 Čuo sam da su neki policajci takvi glupi, skrivaju se u kantama za smeće. 525 00:44:18,800 --> 00:44:20,540 Da, naravno. - Stvarno. 526 00:44:22,050 --> 00:44:24,010 Kako su dva nova momka? 527 00:44:24,180 --> 00:44:26,710 Tako su loši, vas dvoje počinjete nedostajati ljudima. 528 00:44:26,890 --> 00:44:28,960 Dobili su što zaslužuju. - da 529 00:44:29,140 --> 00:44:32,130 Neće me više vidjeti. - Ili ja. 530 00:44:32,640 --> 00:44:34,180 Vidimo se uskoro. 531 00:44:46,590 --> 00:44:48,300 To je Nadurel. 532 00:44:48,470 --> 00:44:50,630 Njegova utrka je u nedjelju. - U Longchampsu? 533 00:44:50,800 --> 00:44:53,550 Ne, mala trkaća staza. 3 utrke godišnje. 534 00:44:53,720 --> 00:44:56,750 Ima li šanse? - Nimalo. On je spor. 535 00:44:56,930 --> 00:44:58,590 Ali pripremam ga za sljedeću sezonu. 536 00:44:59,300 --> 00:45:01,090 Znate li zašto se zove Nadurel? - Ne. 537 00:45:01,260 --> 00:45:04,090 Zato što je prirodan! 538 00:45:13,550 --> 00:45:16,670 Imate li nešto iz rukava? 539 00:45:17,930 --> 00:45:21,130 Moram u grad. Mogu li posuditi tvoj auto? 540 00:45:21,300 --> 00:45:24,630 Radije bih te odvezao tamo. - To je lijepo od tebe. 541 00:45:24,800 --> 00:45:28,130 Ali, možda su to moje godine... Više volim biti sam. 542 00:45:28,300 --> 00:45:30,460 Nema problema. Ići ću autobusom. 543 00:45:30,640 --> 00:45:33,970 Evo, uzmi moj auto. - Ne, ići ću autobusom. 544 00:45:34,140 --> 00:45:38,290 Ali možeš imati moj auto. - Budući da inzistirate. 545 00:45:50,680 --> 00:45:53,130 Bijelo vino i telefon. 546 00:45:56,340 --> 00:45:59,340 Zar nemate štand? - Tamo. 547 00:46:17,510 --> 00:46:20,210 Gdje je moj auto? 548 00:46:20,380 --> 00:46:22,420 Bio sam u bistrou. Kad sam izašao... 549 00:46:22,590 --> 00:46:24,880 Moj BMW ukraden? - To je također tvoja krivnja. 550 00:46:25,050 --> 00:46:27,920 Da sam išao autobusom... - Sranje, nije istina. 551 00:46:28,090 --> 00:46:30,960 BMW-i se sve više kradu češće od autobusa. 552 00:46:31,380 --> 00:46:33,950 Jeste li to prijavili? - I poslati policiju za mnom? 553 00:46:34,130 --> 00:46:35,840 Što ako je rabljeno kao auto za bijeg? 554 00:46:36,010 --> 00:46:39,340 To je dosta. Zvat ću policiju. 555 00:46:39,590 --> 00:46:41,130 Fran... 556 00:46:41,680 --> 00:46:44,160 Prijaviti ukradeni auto. 557 00:46:44,340 --> 00:46:46,670 Hvala. - François, tvoj auto... 558 00:46:46,840 --> 00:46:48,920 prodao sam ga. 559 00:46:53,130 --> 00:46:56,170 Prodali ste moj BMW? - da 560 00:46:56,840 --> 00:46:59,130 Ali više nije bilo tako dobro. 561 00:46:59,300 --> 00:47:02,580 Ponedjeljak, nabavit ću ti novi jedan sa svim dodacima. 562 00:47:02,760 --> 00:47:06,420 Prodao si ga, seronjo. - Smiri se. objasnit ću ti. 563 00:47:23,010 --> 00:47:26,840 2. utrka počinje za 5 minuta. Još uvijek se možete kladiti. 564 00:47:27,010 --> 00:47:31,670 Imamo 2:1 za favorita: br. 2, Reine d'un Jour. 565 00:47:31,970 --> 00:47:35,710 I 80:1 za autsajdera: br. 7, Nadurel. 566 00:47:45,130 --> 00:47:47,090 Što je s testovima? Jeste li mislili na njih? 567 00:47:47,260 --> 00:47:50,010 Nismo u Parizu. Sve ide stvarno lako. 568 00:47:50,170 --> 00:47:55,510 S mojim trikom, Ben Johnson i dalje bi bio olimpijski prvak. 569 00:47:55,970 --> 00:47:58,960 Evo, ako se oboje kladimo, bit će manje očito. 570 00:47:59,130 --> 00:48:02,410 Uzmi to i idi na drugi šalter. 571 00:48:03,010 --> 00:48:04,880 200 franaka. - Hvala. 572 00:48:05,880 --> 00:48:07,510 gospodine. - da 573 00:48:08,010 --> 00:48:09,960 Reine d'un Jour, br. 2, će sigurno pobijediti. 574 00:48:10,130 --> 00:48:12,210 sigurno? - Ona će pobijediti. 575 00:48:12,380 --> 00:48:15,050 Kladi se na nju. - Da, da. 576 00:48:15,220 --> 00:48:17,370 Jean- Marie. - Da, dolazim. 577 00:48:17,550 --> 00:48:19,260 Reine d'un Jour. - da 578 00:48:19,420 --> 00:48:22,540 20.000 na pobjedu br. 7. 579 00:48:22,880 --> 00:48:25,670 Pobjeda Nadurela. - Pobjeda Nadurela, da. 580 00:48:26,130 --> 00:48:28,210 100 na broju 13. - Hvala. 581 00:48:28,840 --> 00:48:32,340 molim požuri, klađenje će uskoro završiti. 582 00:48:32,510 --> 00:48:34,050 gospodine? 583 00:48:36,090 --> 00:48:38,630 Ali François! - Neću se igrati. 584 00:48:38,800 --> 00:48:41,290 Ne. Što radiš nije fer. 585 00:48:41,470 --> 00:48:43,700 Igrajte zajedno. - Ne. 586 00:48:47,010 --> 00:48:49,290 Nadurel odmah preuzima vodstvo. 587 00:48:49,470 --> 00:48:53,250 Nadurel je autsajder. 588 00:48:53,470 --> 00:48:55,250 Pred nama je još dug put. 589 00:48:55,420 --> 00:48:57,210 Reine d'un Jour, favorit, na drugom mjestu... 590 00:48:57,380 --> 00:49:00,460 ...za kojom slijedi Jolie Nana, nego Morgane. 591 00:49:00,630 --> 00:49:03,200 Nadurel i dalje vodi. - Pogledaj. 592 00:49:03,590 --> 00:49:07,330 On ubrzava. Sada je daleko ispred. 593 00:49:08,050 --> 00:49:10,580 Iza njega dolazi Reine d'un Jour... 594 00:49:10,920 --> 00:49:16,260 ...ali ne može sustići Nadurela. Nadurel se odvaja. 595 00:49:16,420 --> 00:49:19,260 Nadurel se sprema pobijediti u utrci. 596 00:49:19,550 --> 00:49:22,660 Veliki autsajder, nevjerojatno! 597 00:49:23,210 --> 00:49:27,340 Vidjeti? Jer se nisi plasirao oklada, izgubili smo 20.000. 598 00:49:28,340 --> 00:49:30,580 Ne gledaj me tako. Nisam se kladio. 599 00:49:30,920 --> 00:49:34,090 Pobjeđuje prije Reine d'un Jour i Morgane. 600 00:49:34,260 --> 00:49:36,660 Sada ne želi vrati se u konjušnicu. 601 00:49:37,340 --> 00:49:40,090 Traži se džokej da zaustavi konja. Hvala. 602 00:49:40,420 --> 00:49:41,920 Utrka je gotova. 603 00:49:42,090 --> 00:49:44,490 ali... Nadurel napušta stazu. 604 00:49:44,670 --> 00:49:48,000 Jockey, molim te vrati se. Utrka je gotova. 605 00:49:49,420 --> 00:49:51,160 Pažnja, molim. 606 00:49:51,340 --> 00:49:55,460 Traži se vlasnik Nadurela da se odmah pojavi na testiranju. 607 00:49:55,630 --> 00:49:57,090 Dobro? - Test, gospodine. 608 00:49:57,260 --> 00:50:01,830 Morat ćete pričekati. Još ne možemo platiti. 609 00:50:03,670 --> 00:50:04,870 Malo previše dopinga. 610 00:50:06,010 --> 00:50:08,040 Start 3. utrke. 611 00:50:08,920 --> 00:50:11,920 U zadnjem zavoju, Indien vodi prije Loup Noira. 612 00:50:12,090 --> 00:50:16,330 Konjima je ostalo nešto energije. Ostatak polja ostaje iza. 613 00:50:16,670 --> 00:50:19,500 Morat će ići do kraja. Pobjeda je za jednog od ove dvojice. 614 00:50:19,670 --> 00:50:23,040 Ali tu je opet Nadurel. Prolazeći kroz grmlje. 615 00:50:23,210 --> 00:50:25,700 Nadam se da neće biti na putu od natjecatelja. 616 00:50:25,880 --> 00:50:28,580 Ma ne, on ih prestiže. 617 00:50:29,050 --> 00:50:31,670 molim te džokej Nadurela... 618 00:50:31,840 --> 00:50:36,210 ... zaustavi svog konja. Molim te, budi tako ljubazan. 619 00:50:36,380 --> 00:50:39,710 Kladio bih se na njega za svaku utrku. 620 00:50:43,800 --> 00:50:45,870 On je ovisnik. - Oprostite. 621 00:50:46,050 --> 00:50:48,000 On je lud za tobom. 622 00:50:48,170 --> 00:50:50,660 Dakle, ne morate osjećati se tako usamljeno. 623 00:50:51,960 --> 00:50:53,500 bolje da idem. 624 00:50:53,840 --> 00:50:57,040 René, došao sam ovamo u BMW-u a ja odlazim vlakom. 625 00:50:57,500 --> 00:50:58,780 Moramo ići svojim putem. 626 00:50:58,960 --> 00:51:00,700 To je bila samo loša sreća. 627 00:51:01,130 --> 00:51:04,080 Čini se da imamo sve više i više loša sreća. 628 00:51:06,130 --> 00:51:10,420 Sve dok ne uništite svoju priliku biti poglavica. 629 00:51:11,130 --> 00:51:13,380 Ne brini. I bez tebe ću to moći. 630 00:51:13,710 --> 00:51:16,200 Da, točno, i ja ću. 631 00:51:31,800 --> 00:51:35,580 Ponekad je bolje da samo ostani u krevetu. 632 00:51:43,210 --> 00:51:45,700 Možemo li razgovarati? - Je li hitno? 633 00:51:46,170 --> 00:51:49,040 Zastupamo trgovce u susjedstvu. 634 00:51:49,460 --> 00:51:51,250 Koji kvart? 635 00:51:51,590 --> 00:51:53,740 Naš, Montmartre. - Koga predstavljate? 636 00:51:54,880 --> 00:51:57,910 Svima nam nedostaješ. - Nisam iznenađen. 637 00:51:58,340 --> 00:52:01,750 Novi su gori od tebe. - Misliš da si popustio? 638 00:52:02,250 --> 00:52:03,880 Da. - Stvarno su gori od nas. 639 00:52:04,420 --> 00:52:07,420 Pogotovo skuplje. - Ah, vidim. 640 00:52:07,590 --> 00:52:10,120 Mislio sam da si kriv savjesti su bile... 641 00:52:10,630 --> 00:52:14,290 ...drži te budnom, ali radi se o novcu. 642 00:52:14,960 --> 00:52:18,160 Mislili smo... mogli biste nam pomoći. 643 00:52:18,590 --> 00:52:20,830 Vučeš me za nogu. - Što možemo učiniti za vas? 644 00:52:21,380 --> 00:52:23,120 Vrati se i uhapsi ih. 645 00:52:23,590 --> 00:52:26,950 Žalite se policiji. - Mehaničar je to pokušao. 646 00:52:27,300 --> 00:52:30,960 Kladim se da su pronašli dva ukradena automobila za njim. 647 00:52:31,130 --> 00:52:34,660 Normalan. Za to može dobiti dvije godine. 648 00:52:34,960 --> 00:52:37,250 Zašto bismo vam pomogli? 649 00:52:37,670 --> 00:52:41,450 Žao nam je što smo to napravili izjave protiv vas. 650 00:52:41,790 --> 00:52:43,670 Mogli bismo učiniti da izgledate čisto. 651 00:52:44,000 --> 00:52:46,290 To zvuči zanimljivo, René. 652 00:52:46,460 --> 00:52:50,210 ne zanima me. Nimalo. 653 00:52:52,290 --> 00:52:55,410 Sve ima svoju cijenu. - koliko? 654 00:53:04,090 --> 00:53:06,790 Previše riskantno. I tu nedostaje nula. 655 00:53:07,500 --> 00:53:09,540 S obzirom koliko nas drugi koštaju... navedite svoju cijenu. 656 00:53:10,090 --> 00:53:11,990 U redu, to zvuči pošteno. 657 00:53:12,380 --> 00:53:16,120 Kada će se to dogoditi? - Možemo te odmah odvesti u Pariz. 658 00:53:16,590 --> 00:53:19,620 Ne tako brzo. Autobus i vlak. Manje upadljivo. 659 00:53:20,130 --> 00:53:22,830 Pokušajte ga uvjeriti. - Odrasla sam osoba. 660 00:53:23,000 --> 00:53:24,870 ne trebam ga. 661 00:53:41,500 --> 00:53:43,580 Perrier, molim. Hvala. 662 00:53:48,340 --> 00:53:51,450 Što radiš ovdje? 663 00:53:51,710 --> 00:53:54,740 Zašto? Nije li Pariz samo za elitu? 664 00:53:55,210 --> 00:53:57,120 Mislio sam da nisi zainteresiran za njihov prijedlog. 665 00:53:57,290 --> 00:54:00,130 ja nisam Ne idem u Pariz... 666 00:54:00,290 --> 00:54:03,990 ...ali Longchampsu. Počastite me pićem, šefe? 667 00:54:09,290 --> 00:54:11,860 Zna li Simone da dolaziš? - Da, negdje čeka. 668 00:54:12,040 --> 00:54:14,450 to mi se ne sviđa. Nitko od trgovaca ne bi trebao znati. 669 00:54:14,630 --> 00:54:16,290 Simone. 670 00:54:28,670 --> 00:54:32,710 Navikni se na to. Ovo nije ništa u usporedbi s onim što će učiniti. 671 00:54:33,880 --> 00:54:36,540 Primi ih. Hajde. 672 00:54:39,460 --> 00:54:41,330 hej - Oprezno. 673 00:54:41,790 --> 00:54:43,830 Raširi noge. - da 674 00:55:09,250 --> 00:55:11,450 Nije ti se svidjela Normandija? 675 00:55:11,630 --> 00:55:15,410 Ne moramo ništa reći. - Ova gospoda samo rade svoj posao. 676 00:55:15,580 --> 00:55:18,950 Mogli smo čuti kako trava raste. - Trebali ste napustiti područje. 677 00:55:19,130 --> 00:55:22,700 Jesmo. Longchamps nije Montmartre. 678 00:55:22,920 --> 00:55:27,490 Ne možeš to učiniti. - Nemoj mi reći da to nikad nisi napravio. 679 00:55:30,250 --> 00:55:32,410 Mi nismo kao ti. - Zašto si se vratio? 680 00:55:32,580 --> 00:55:34,740 Dobra je utrka u Longchampsu danas. 681 00:55:34,920 --> 00:55:38,580 Starac uništava budućnost jednog mladog. Odvratno. 682 00:55:38,750 --> 00:55:41,040 Dođi s nama. Imamo nekoliko pitanja. 683 00:55:41,210 --> 00:55:43,500 Zašto ja? - Imaš sreće. 684 00:55:43,670 --> 00:55:47,410 Što s njim? - WHO? Ima li još koga ovdje? 685 00:56:10,040 --> 00:56:12,280 Jeste li dugo ovdje? - Ne. 686 00:56:12,460 --> 00:56:16,620 Posvuda sam te tražio. Bio sam na pogrešnoj platformi. 687 00:56:16,790 --> 00:56:19,820 Mislite li da ste na buvljaku? 688 00:56:20,790 --> 00:56:23,110 Je li François ostao tamo? 689 00:56:23,500 --> 00:56:25,370 Prestani. 690 00:56:25,670 --> 00:56:28,580 Bio si ovdje i sve si vidio. 691 00:56:29,210 --> 00:56:32,210 kamo idemo U policijsku postaju? 692 00:56:43,170 --> 00:56:45,620 Jako nam se sviđa susjedstvo. 693 00:56:45,960 --> 00:56:49,410 Tako? - Lijepi, otvoreni ljudi. 694 00:56:49,710 --> 00:56:52,490 ja znam poznajem ih. - Upravo tako. 695 00:56:52,870 --> 00:56:54,750 Radite s nama. 696 00:56:54,920 --> 00:56:57,950 Bila bi šteta da sve tvoje iskustvo je ostalo neiskorišteno. 697 00:56:58,120 --> 00:56:59,660 A što bih dobio? 698 00:56:59,830 --> 00:57:04,490 Ako dobro radimo zajedno, mogli biste biti vraćeni. 699 00:57:05,370 --> 00:57:08,740 I René? - Odgovorite nam sutra. 700 00:57:09,420 --> 00:57:11,900 Što je s Renéom? - Tko je to? 701 00:57:16,540 --> 00:57:18,200 Evo, popij ovo. 702 00:57:18,500 --> 00:57:20,700 Sutra ćeš opet biti u formi. 703 00:57:20,870 --> 00:57:24,120 Znali ste samo ti i onih 5 idiota kojim bismo vlakom išli. 704 00:57:24,290 --> 00:57:27,070 Netko nas je izdao. - Prestani. 705 00:57:27,250 --> 00:57:31,820 Tko kaže da stariš. Željeli bi da su poput vas. 706 00:57:32,500 --> 00:57:34,650 ideš li 707 00:57:34,870 --> 00:57:37,160 Nećeš li ovdje provesti noć? 708 00:57:37,420 --> 00:57:39,780 Spavaš li s nekim drugim? 709 00:57:40,210 --> 00:57:42,410 Volim kad si ljubomoran. 710 00:57:42,580 --> 00:57:45,370 ja ne odlazim idem van. 711 00:57:45,540 --> 00:57:49,070 René? Zar ne mislite dobro starimo zajedno? 712 00:57:49,250 --> 00:57:52,030 Da, ali ipak. 713 00:57:52,370 --> 00:57:54,660 Moram pronaći klinca. 714 00:58:10,790 --> 00:58:12,330 Kako ste? - Jeste li vidjeli Lesbuche? 715 00:58:12,500 --> 00:58:14,040 br. - Možete li pitati? 716 00:58:14,210 --> 00:58:15,750 Naravno. 717 00:58:15,910 --> 00:58:19,690 Zapovjedništvo? Jeste li vidio Lesbuche? br. 718 00:58:20,620 --> 00:58:22,280 Nitko. 719 00:58:23,870 --> 00:58:25,410 Hvala. 720 00:59:05,870 --> 00:59:08,110 Ne sviđa ti se? - Znam. 721 00:59:08,290 --> 00:59:10,160 Što onda nije u redu? 722 00:59:12,080 --> 00:59:15,830 Moram spavati. tako sam umorne grudi mi se objese. 723 00:59:20,210 --> 00:59:21,860 volim te 724 00:59:22,120 --> 00:59:26,490 I ja tebe volim. Ali zašto nisu stvari kakve su bile? 725 00:59:26,910 --> 00:59:28,990 Nećeš se ljutiti? 726 00:59:30,830 --> 00:59:32,700 Imate li još nekoga? 727 00:59:33,080 --> 00:59:34,950 Da. Ali to si ti. 728 00:59:36,330 --> 00:59:39,940 Kad bi došao noću, stavio bi svoj pištolj na stol. 729 00:59:40,120 --> 00:59:41,660 To me napalilo. 730 00:59:41,830 --> 00:59:43,700 To mi nedostaje. 731 00:59:48,870 --> 00:59:52,400 Očekuješ li nekoga? - Jesi li poludio? 732 01:00:01,950 --> 01:00:04,410 Opet sam ja. Ima li novosti od Françoisa? 733 01:00:04,580 --> 01:00:07,490 Ne, tako sam zabrinuta. 734 01:00:14,000 --> 01:00:16,830 Ako se on dogodi... jednostavno se dogodi... 735 01:00:17,000 --> 01:00:21,570 ...nazvati ili tako nešto, reci mu Ručat ću u 12 kod Salle. 736 01:00:21,750 --> 01:00:23,400 ja ću. 737 01:00:36,080 --> 01:00:38,150 Htio bih naručiti, Salla. 738 01:00:38,330 --> 01:00:42,070 Hoćeš li jesti sam, René? - Bojim se da je tako. 739 01:00:52,660 --> 01:00:54,620 Bok, tražim... 740 01:00:54,790 --> 01:00:56,450 ...za prijatelje. 741 01:01:01,790 --> 01:01:03,860 Zdravo. - Bok. 742 01:01:45,580 --> 01:01:47,900 Mislio sam da nisi zainteresirani za naše probleme. 743 01:01:48,330 --> 01:01:50,120 François me uvjerio. 744 01:01:50,290 --> 01:01:52,410 Spasit ćemo vas od njih dva pokvarena policajca. 745 01:01:52,580 --> 01:01:54,780 Ali trebat će vremena. Dakle, trebamo predujam. 746 01:01:55,330 --> 01:01:58,820 A gdje je François? - On je na poslu. 747 01:01:59,080 --> 01:02:00,950 Nikad ne stajemo. 748 01:02:02,740 --> 01:02:04,280 dođi 749 01:02:04,540 --> 01:02:07,620 Dođi, pokazat ću ti nešto. - Predstava... 750 01:02:07,790 --> 01:02:09,820 Bit ćete iznenađeni. 751 01:02:34,870 --> 01:02:36,660 Možete li mi to objasniti? 752 01:02:36,830 --> 01:02:38,490 Pa što? 753 01:02:40,990 --> 01:02:43,480 Nema se što objašnjavati. 754 01:02:43,870 --> 01:02:47,070 Želite da uhitimo ta 2 policajca. 755 01:02:47,240 --> 01:02:50,740 Ja imam svoje načine. Ne trebaš razumjeti. 756 01:02:50,910 --> 01:02:54,440 Misliš François je s njima... - Ne, ne. 757 01:02:54,660 --> 01:02:56,730 Nisam rekao ni riječi. 758 01:02:56,910 --> 01:02:58,570 Ovo mi je prekomplicirano. 759 01:02:58,740 --> 01:03:02,690 O novcu... Vrati se kasnije. 760 01:03:25,410 --> 01:03:26,950 François. 761 01:03:27,240 --> 01:03:29,940 Zašto se družite s tim ološem? 762 01:03:30,950 --> 01:03:33,440 Koju igru ​​igraš? - Vrati se svojim konjima. 763 01:03:33,620 --> 01:03:36,700 Ne, neću te pustiti, razumio? 764 01:03:36,870 --> 01:03:39,980 Pustio si me kad ti kažem. 765 01:04:32,120 --> 01:04:34,980 Možete biti suspendirani, ali ti si još uvijek policajac. 766 01:04:35,160 --> 01:04:37,730 U krevetu s kurvom, super. 767 01:04:38,120 --> 01:04:40,980 Davno je dala otkaz. - Jeste li sigurni u to? 768 01:04:44,030 --> 01:04:46,980 Policajac koji spava s kurvom, je kupac. 769 01:04:47,160 --> 01:04:51,100 Policajac koji živi sa kurvom, je makro. 770 01:04:51,450 --> 01:04:54,400 Hajde, obuci se. Primamo te. Idi. 771 01:05:16,990 --> 01:05:19,740 Ti si stvarno star čovjek. 772 01:05:19,910 --> 01:05:22,150 Dirljivo vidjeti starog kolegu na kraju karijere. 773 01:05:22,320 --> 01:05:23,860 Da. 774 01:05:24,030 --> 01:05:27,310 Vidiš li metro? Naša stanica je iza toga. 775 01:05:27,490 --> 01:05:31,110 Zato se ne pokazuj tamo više. Jasno? 776 01:05:31,280 --> 01:05:33,650 I zaboravi na Françoisa. dobro? 777 01:05:34,120 --> 01:05:35,770 Mičite se. 778 01:06:24,160 --> 01:06:26,150 René, što radiš ovdje? 779 01:06:28,740 --> 01:06:30,730 Igram u baru. 780 01:06:31,070 --> 01:06:36,060 Moj rođak dolazi po mene svakih jutro. Jeftinije od taksija. 781 01:06:36,530 --> 01:06:38,320 Što nije u redu? 782 01:06:38,700 --> 01:06:41,400 Jesi li postao rasist ili si u nevolji? 783 01:06:41,570 --> 01:06:43,560 U nevolji sam. 784 01:06:54,450 --> 01:06:56,690 Policajci ne dolaze ovamo. 785 01:06:56,860 --> 01:06:58,900 Osim odlaska jesti, nemate se čega bojati ovdje. 786 01:06:59,070 --> 01:07:04,230 Makumba, napravi dobar doručak za mog prijatelja poglavicu. 787 01:07:04,410 --> 01:07:07,240 Moja soba. Možeš spavati ovdje. 788 01:07:07,410 --> 01:07:09,940 a ti - Radim noću. 789 01:07:22,910 --> 01:07:24,730 ne razumijem 790 01:07:25,200 --> 01:07:27,520 ne razumijem što on radi. 791 01:07:27,700 --> 01:07:29,570 Jeste li ga pitali? 792 01:07:30,070 --> 01:07:32,060 Više ne razgovara sa mnom. 793 01:07:32,240 --> 01:07:34,110 Želiš li da slijedimo Françoisa? 794 01:07:34,280 --> 01:07:36,690 Odmah bi primijetio. 795 01:07:37,450 --> 01:07:40,400 Kad si crn u Parizu, mogao bi umrijeti na ulici... 796 01:07:40,570 --> 01:07:42,110 ...i nitko ne bi primijetio. 797 01:07:42,570 --> 01:07:45,940 Ljudi jednostavno ne primjećuju crna osoba. 798 01:09:08,280 --> 01:09:10,230 Ne volim te vidjeti ovako, René. 799 01:09:10,400 --> 01:09:13,850 Mogao je doći do šefa. - Nisi ti kriva. 800 01:09:14,030 --> 01:09:17,770 Sjećaš li se Cathy? Djevojčica iz Rue Lamarck. 801 01:09:17,950 --> 01:09:20,350 Naučio sam je pretvarati se uživala je. 802 01:09:20,530 --> 01:09:23,980 Ali stvarno je uživala sa svojim kupcima. 803 01:09:24,650 --> 01:09:27,220 Ali François je mogao otišli ravno. 804 01:09:27,400 --> 01:09:31,980 To je istina. Kao savršena komad voća koji je truo iznutra. 805 01:09:32,150 --> 01:09:36,310 I prije je bio pokvaren počela si paziti na njega. 806 01:09:48,240 --> 01:09:51,520 Nije li ovo ono što si želio? Pištolj i novac su na stolu. 807 01:09:51,700 --> 01:09:53,350 Promijenio si se, François. 808 01:09:53,530 --> 01:09:55,070 Haluciniraš. 809 01:09:55,240 --> 01:09:57,520 Ne znam što si ti radim s ona 2 seronje... 810 01:09:57,690 --> 01:10:01,850 ...ali oni su izvan vaše lige. Ubit će te. 811 01:10:14,570 --> 01:10:16,610 Zdravo. - Volio bih vidjeti Renéa. 812 01:10:16,780 --> 01:10:19,890 Ne poznajem ga. - Ali Simone je rekla da je ovdje. 813 01:10:20,070 --> 01:10:23,600 On nije ovdje. - Ali mora biti. 814 01:10:23,780 --> 01:10:26,150 On nije ovdje. - Moram ga vidjeti. važno je. 815 01:10:26,320 --> 01:10:30,060 ne poznajem ga. - Ali to nije moguće. 816 01:10:33,070 --> 01:10:35,060 Napravio je punih 180. 817 01:10:35,240 --> 01:10:37,390 Radi kao ja. Pokušajte ga zaboraviti. 818 01:10:37,570 --> 01:10:40,930 Htio sam da dođe do šefa. - I ja također. 819 01:10:41,110 --> 01:10:44,520 Natjerao bih ga da radi za to. Mi bismo to učinili. 820 01:10:44,690 --> 01:10:46,350 Ali sada izgledamo kao idioti. 821 01:10:46,530 --> 01:10:49,480 Moramo ga spasiti. Ulazi sve dublje i dublje. 822 01:10:49,650 --> 01:10:52,270 ja znam Imam svoje izvore. 823 01:10:52,440 --> 01:10:55,060 Moraš nešto učiniti. Moramo ga izvući odatle. 824 01:10:55,240 --> 01:10:57,720 Prekasno je za to. Ne možemo ništa učiniti za njega. 825 01:10:57,900 --> 01:11:00,470 Možemo, ali tebe nije briga. 826 01:11:00,650 --> 01:11:02,520 Jer ga ne voliš. 827 01:11:02,780 --> 01:11:04,350 Jesam, ali ne mogu ništa. 828 01:11:04,530 --> 01:11:08,650 Ali učiniti što? - Elektrošok. Ti si jedina. 829 01:11:09,150 --> 01:11:10,690 Vidim. 830 01:11:11,900 --> 01:11:14,570 Idete na parking kod Porte de Clignancourt. 831 01:11:14,740 --> 01:11:16,970 Uzmi auto. - Da ukradem jednu? 832 01:11:17,150 --> 01:11:21,230 Ne, mi imamo ključ. Registracija je na poruci. 833 01:11:21,400 --> 01:11:24,770 Što da radim sljedeće? - To također piše na poruci. 834 01:11:24,940 --> 01:11:26,820 A gdje da idem? 835 01:11:28,150 --> 01:11:31,900 To je sve što vam možemo reći. - Učini kako kažemo. 836 01:11:32,110 --> 01:11:35,520 Ne vjeruješ mi. - Ne vjerujemo policajcima. 837 01:11:35,690 --> 01:11:37,900 Nisam više policajac. - Još više razloga. 838 01:11:47,940 --> 01:11:51,020 Zašto ne vjeruješ svima? Evo ga. 839 01:12:00,230 --> 01:12:02,310 tražio sam posvuda za tebe. 840 01:12:02,980 --> 01:12:04,060 Tvoj prijatelj... - René? 841 01:12:04,570 --> 01:12:06,480 Da, on je... 842 01:12:07,320 --> 01:12:09,360 Što s njim? - Ustrijeljen je. 843 01:12:09,820 --> 01:12:11,060 Je li mrtav? 844 01:12:11,440 --> 01:12:14,060 Gdje je on, dovraga? - Slijedi me. 845 01:12:16,070 --> 01:12:17,940 Što on radi? 846 01:12:18,570 --> 01:12:20,810 Pratite ga. 847 01:12:48,030 --> 01:12:50,100 Kakav mali šupak. 848 01:12:50,360 --> 01:12:54,020 Bila sam u pravu što mu nisam vjerovala. On će nam smjestiti. 849 01:12:55,400 --> 01:12:57,890 Halo, sjedište, Brisson ovdje. - Sjedište ovdje. 850 01:12:58,070 --> 01:12:59,610 Daj mi poglavicu. - Bloret? 851 01:12:59,780 --> 01:13:01,650 Da, Bloret. 852 01:13:11,900 --> 01:13:13,970 Tamo gore, na krovu. 853 01:13:28,860 --> 01:13:30,400 René? 854 01:13:31,570 --> 01:13:36,560 René, jesi li pogođen? - Ne, ali sam dirnut što si ovdje. 855 01:13:37,820 --> 01:13:41,480 Ti me škakljaš. prestani dobro sam 856 01:13:41,650 --> 01:13:44,770 Što, jesi li dobro? - Samo sam te htio vidjeti. 857 01:13:44,940 --> 01:13:47,610 René, seronjo. Zajebavaš se sa mnom. 858 01:13:47,770 --> 01:13:51,020 Pusti to, François. - Zajebavam ih. Ja ću ih donijeti. 859 01:13:51,190 --> 01:13:53,730 Ne, uhvatit će te. Za muda! 860 01:13:53,900 --> 01:13:56,600 Slomit će te. 861 01:14:00,020 --> 01:14:02,560 François. - Ti ništa ne razumiješ. 862 01:14:02,730 --> 01:14:05,020 Prestar si i preglup. 863 01:14:14,690 --> 01:14:17,610 Pratili smo ih za tjedan dana. 864 01:14:17,940 --> 01:14:20,010 Pretraži auto. 865 01:14:35,230 --> 01:14:37,100 Vidi, šefe. 866 01:14:45,940 --> 01:14:49,190 Bravo. - Jednog dana ćeš mi biti zahvalan. 867 01:14:49,360 --> 01:14:51,560 Možda ipak ne danas. 868 01:14:56,820 --> 01:14:58,470 Gubitnik. 869 01:15:02,820 --> 01:15:05,980 Ne izgledate dobro, šefe. - Muka mi je od tebe. 870 01:15:06,150 --> 01:15:08,850 Raščisti sve ovo, ali diskretno. Bez skandala. 871 01:15:09,020 --> 01:15:12,220 Dosta mi je. Sve me boli. 872 01:15:12,610 --> 01:15:16,270 Ali natjerao ih je da mi kažu bio je upucan. 873 01:15:16,440 --> 01:15:19,940 Zato smo bili zajedno. Reci im da je to istina. 874 01:15:20,110 --> 01:15:21,760 René, dovraga, reci im. 875 01:15:21,940 --> 01:15:25,060 Kunem se da je to istina. Nastavit ću raditi s tobom. 876 01:15:25,230 --> 01:15:27,190 To je moguće. Ali treba nam žrtveni jarac. 877 01:15:27,360 --> 01:15:29,180 Reći ću ti sve o njemu. 878 01:15:29,360 --> 01:15:31,890 Ako volite bedne biografije, čeka vas dobar provod. 879 01:15:32,060 --> 01:15:34,430 Nitko neće imati ništa protiv ako ti malo pretjerivati. 880 01:15:34,940 --> 01:15:36,650 Nema potrebe. Istina je dovoljno dobro. 881 01:15:37,020 --> 01:15:38,980 Popis svih ljudi iznuđivao je novac od. 882 01:15:39,310 --> 01:15:41,060 Odgovara telefonu imenik susjedstva. 883 01:15:41,560 --> 01:15:43,800 Cijene? - Dobit ćeš i njih. 884 01:15:44,230 --> 01:15:48,970 Što znate o njegovom privatnom životu? - Da živi s kurvom. 885 01:15:50,110 --> 01:15:53,470 Kaže da je bivša kurva. - Ne misli na bivšu kurvu. 886 01:15:53,650 --> 01:15:55,520 Misli na staru kurvu. 887 01:15:55,860 --> 01:15:58,720 Ona to čini samo tri puta mjesec dana za njezine cigarete. 888 01:15:59,360 --> 01:16:01,600 Je li te pokušao podmititi? - Opetovano. 889 01:16:01,980 --> 01:16:04,550 Na primjer? - Jede besplatno u restoranu. 890 01:16:04,730 --> 01:16:07,430 Nekoliko puta sam bio tamo s njim... 891 01:16:07,610 --> 01:16:09,230 ...nije htio da platim. 892 01:16:09,560 --> 01:16:12,600 Kako se zvao tog restorana? 893 01:16:12,940 --> 01:16:17,730 Chez Fernand. U zamjenu za besplatnu hranu, zažmirio bi. 894 01:16:17,900 --> 01:16:19,930 Recite nam više. 895 01:16:20,270 --> 01:16:22,480 Nakon toga bi se okladio bacali su kocku. 896 01:16:22,650 --> 01:16:25,480 I dobio bi 100 franaka. - On je mala riba. 897 01:16:25,980 --> 01:16:28,050 Vidjeli ste da se ovo dogodilo 5 godina... 898 01:16:28,230 --> 01:16:31,350 ...i nikad to nisi prijavio? 899 01:16:31,690 --> 01:16:35,020 Ne samo u interesu naroda, ali i za naš ugled. 900 01:16:35,270 --> 01:16:37,560 Pokušao sam, ali... 901 01:16:38,060 --> 01:16:41,060 ...živim sa strancem. 902 01:16:41,230 --> 01:16:45,600 student. Prijetio mi je: ako ga prijavim... 903 01:16:45,770 --> 01:16:48,090 ...izgubila bi boravišnu dozvolu. 904 01:16:48,270 --> 01:16:50,590 Strašno. - Nastavite. 905 01:16:58,690 --> 01:17:02,220 Već ima jednu noga u grobu. 906 01:17:02,600 --> 01:17:04,930 Dolazite li do zatvaranja lijes? 907 01:17:06,520 --> 01:17:08,930 Uništio si mi život. 908 01:17:10,150 --> 01:17:12,020 Želim ostati s policijom. 909 01:17:12,600 --> 01:17:15,720 Razumijete li? - Potpišite ovdje. 910 01:17:32,770 --> 01:17:34,430 Ne mrdaj. 911 01:17:45,940 --> 01:17:47,810 René, veži ga. 912 01:18:00,900 --> 01:18:02,970 Šupak. ubit ću te. 913 01:18:03,400 --> 01:18:06,010 Ti si mrtav čovjek. Dva policajca. I ovdje! 914 01:18:06,650 --> 01:18:09,350 Ima ih 120.000 od nas u Francuskoj... 915 01:18:12,310 --> 01:18:14,680 Dođi, gubi se odavde. - I to brzo. 916 01:18:15,350 --> 01:18:16,890 Čekati. 917 01:18:17,770 --> 01:18:21,720 Malo si se izmislio, seronjo. - Gotovo ništa. 918 01:18:35,900 --> 01:18:38,560 Super, vas dvoje ste riješili problem. 919 01:18:38,890 --> 01:18:40,970 Da, to je bila strategija... 920 01:18:41,310 --> 01:18:43,220 ...doći do velikih momaka. 921 01:18:43,390 --> 01:18:45,680 Sada se pretvaramo mi bježimo. 922 01:18:45,850 --> 01:18:47,640 Pa misle da smo u tome do naših vratova. 923 01:18:47,810 --> 01:18:49,350 Sjajno. Je li to bila tvoja ideja? 924 01:18:49,520 --> 01:18:52,190 Ne, novi dečki, genijalci. Nikad ne bismo bili tako... 925 01:18:52,350 --> 01:18:54,310 Idem im čestitati. 926 01:19:01,560 --> 01:19:03,640 Ne bih ti vjerovao da napišem svoju biografiju... 927 01:19:03,810 --> 01:19:05,890 ...ali imaš što potrebno je biti poglavica. 928 01:19:06,060 --> 01:19:10,300 Što ćemo sad? Postoji samo jedan odgovor. 929 01:19:10,480 --> 01:19:12,680 Moramo sakriti svoje žene. - Upravo tako. 930 01:19:12,850 --> 01:19:14,970 Ali ne znamo gdje su. 931 01:19:15,560 --> 01:19:18,760 Simone slavi rođendan ovdje svake godine. Na isti datum. 932 01:19:18,940 --> 01:19:21,420 bez tebe? - Samo žene. 933 01:19:25,480 --> 01:19:29,600 Tišina, molim. Smislili smo poklon. 934 01:19:29,940 --> 01:19:32,310 To je samo sitnica. Nadam se da će ti se svidjeti. 935 01:19:32,640 --> 01:19:35,730 Što si sad napravio? 936 01:19:37,140 --> 01:19:38,720 Izgled. 937 01:19:39,060 --> 01:19:43,180 On je super. Puno novca. On je vaša zadnja mušterija. 938 01:19:43,520 --> 01:19:45,430 Ne, jesam. 939 01:19:45,770 --> 01:19:48,390 Dođi, Simone. I ti također. François čeka u autu. 940 01:19:49,690 --> 01:19:51,760 Dođi, moramo ići. 941 01:19:52,190 --> 01:19:54,260 Simone, tvoj dar. 942 01:19:54,440 --> 01:19:56,510 Ne dopustite da vam ga ukradu. 943 01:20:12,600 --> 01:20:16,180 Je li Marabou ovdje? - Policija je bila ovdje. 944 01:20:16,350 --> 01:20:18,140 Uzeli su Marabou i njegova braća. 945 01:20:18,310 --> 01:20:20,380 Zašto nam to radiš? 946 01:20:20,890 --> 01:20:24,760 Nemojmo se motati. oni su već na telefonu s policajcima. 947 01:20:24,930 --> 01:20:27,010 Moramo se negdje sakriti. - Bravo, šefe. 948 01:20:27,180 --> 01:20:29,470 Gdje? - S jednim od trgovaca. 949 01:20:29,930 --> 01:20:32,300 koji? - Nije bitno. 950 01:20:41,020 --> 01:20:43,340 Jedan od njih će nas odati. 951 01:20:43,520 --> 01:20:47,210 Kako su inače naši prijatelji znaš da stižemo? 952 01:20:47,390 --> 01:20:51,770 Sumnjate li na nekoga? - Mogao bi biti bilo koji od njih. 953 01:20:52,520 --> 01:20:54,800 Ali možemo saznati tko je to. 954 01:20:55,730 --> 01:20:58,890 ja ću te naučiti nešto, šefe. 955 01:20:59,060 --> 01:21:01,510 Razotkrijmo izdajicu. 956 01:21:01,810 --> 01:21:03,470 Papir i olovka. 957 01:21:05,140 --> 01:21:07,430 Pozvat ćemo zlatara. 958 01:21:08,060 --> 01:21:10,630 Reći ćemo mu mi smo u 18 Rue d'Orsel. 959 01:21:10,810 --> 01:21:12,390 Onaj lijevo tamo. 960 01:21:12,560 --> 01:21:14,380 Zatim second hand shop. 961 01:21:14,560 --> 01:21:18,720 Reći ćemo da imamo 18 Rue des Trois Frères, preko puta. 962 01:21:18,930 --> 01:21:21,640 Onda ćemo nazvati Cesarini iz strip jointa. 963 01:21:21,810 --> 01:21:24,100 Reći ćemo mu da smo kod 18 Rue Dancourt. 964 01:21:24,270 --> 01:21:27,130 Onda ćemo pozvati druga dva, Albert i Fernand. 965 01:21:27,310 --> 01:21:30,470 Obojici ćemo dati ulicu ime i onda čekamo. 966 01:21:31,350 --> 01:21:35,470 Ako policija ode u Rue d'Orsel, draguljar nas je dao. 967 01:21:35,640 --> 01:21:39,220 Ako odu u Rue des Trois Frères, to je tip iz second-hand shopa itd. 968 01:21:39,730 --> 01:21:41,470 Nije loše, stari. - Ovdje gore još radi. 969 01:21:43,480 --> 01:21:46,390 Nalazimo se u Rue d'Orsel 18. 970 01:22:16,270 --> 01:22:18,750 Rue d'Orsel. Zlatar. 971 01:22:18,930 --> 01:22:22,050 šupak. Izgledao je tako pošteno. - Jeste. 972 01:22:22,600 --> 01:22:24,260 To nije dugo trajalo. 973 01:22:24,430 --> 01:22:28,560 Sada možemo prijeći na ostale bez brige. 974 01:22:28,720 --> 01:22:32,390 René, ima još nešto. Rue de l'Atelier, Albert Le Fourgue. 975 01:22:32,890 --> 01:22:34,930 Dakle njih dvoje rekao policajcima na nas. 976 01:22:35,100 --> 01:22:36,840 Ne samo to dvoje. Izgled. 977 01:22:37,390 --> 01:22:41,010 Rue des Trois Frères, tip iz second hand shopa. 978 01:22:41,680 --> 01:22:45,050 I tamo, Rue Dulin. To je Fernand. - Fernande! 979 01:22:51,600 --> 01:22:54,800 Ostaje Cesarini. - Da, Cesarini. 980 01:22:54,970 --> 01:22:59,710 Bio sam 100:1 protiv njega i njega ispadne onaj iskreni. 981 01:22:59,890 --> 01:23:03,840 Nije važno. Barem postoji jedan kojem možemo vjerovati. 982 01:23:21,310 --> 01:23:23,460 Namjeravao sam doći. Našao sam skrovište. 983 01:23:23,640 --> 01:23:25,840 Bolje da dođemo. Promet je tamo loš. 984 01:23:26,020 --> 01:23:28,170 Uskoro više nećemo moći više voziti u Parizu. 985 01:23:28,350 --> 01:23:33,250 Ključ od mjesta i novac. - Malo novca. 986 01:23:33,720 --> 01:23:35,800 Malo unaprijed. - Vrlo malo. 987 01:23:35,970 --> 01:23:38,210 Tko te plaća? - Tip iz second hand shopa. 988 01:23:38,390 --> 01:23:42,090 On kontrolira sve. Policajci sutra idu k njemu. 989 01:23:42,600 --> 01:23:46,340 I što radite s novcem? - To... 990 01:23:46,560 --> 01:23:48,430 Dopusti mi da ti pokažem tvoj skrovište. 991 01:23:48,930 --> 01:23:50,590 Idemo. 992 01:24:05,680 --> 01:24:10,340 Sranje. Pogrešni ključevi. Odmah se vraćam. 993 01:24:13,890 --> 01:24:16,420 Nikada ne osuđuj nikoga na način na koji izgledaju. 994 01:24:16,600 --> 01:24:18,840 Smiješno je što je on pošten, zar ne? 995 01:24:19,010 --> 01:24:23,640 Još je smješnije što je uzeo krivi ključevi, zar ne? 996 01:24:29,850 --> 01:24:32,720 koga si zvala - Skrovište, da potvrdim. 997 01:24:36,260 --> 01:24:39,100 Nije li to prekrasan telefon? 998 01:24:39,260 --> 01:24:42,380 Sa svim ovim ključevima. Jedan posebno. 999 01:24:42,850 --> 01:24:45,850 Tipka za ponovno biranje. Za ponavljanje posljednjeg broja. 1000 01:24:46,560 --> 01:24:47,830 Super, zar ne? 1001 01:24:50,850 --> 01:24:55,170 Pozdrav, policijska postaja. - Cesarini ovdje. Upravo sam nazvao. 1002 01:24:55,510 --> 01:24:58,050 Da, ali inspektori jesu već na putu. 1003 01:24:58,810 --> 01:25:00,960 Svejedno hvala. 1004 01:25:02,140 --> 01:25:06,130 Tako su nam smetali, da smo to odlučili učiniti. 1005 01:25:06,310 --> 01:25:09,220 Bio sam protiv toga. - Uskoro će doći. 1006 01:25:09,390 --> 01:25:12,140 Moramo ići. Brzo, novac. 1007 01:25:12,310 --> 01:25:13,850 Sve to. 1008 01:25:14,100 --> 01:25:17,090 Kunem se da sam bio protiv toga. - Povest ćemo ga sa sobom. 1009 01:25:17,260 --> 01:25:19,380 Ne! - Morat ćeš ga zaraditi natrag. 1010 01:25:19,560 --> 01:25:23,500 Ne, ne, ne on! Michou! 1011 01:26:37,470 --> 01:26:41,380 Čovječe, nećeš pucati, jeste li 1012 01:26:44,010 --> 01:26:47,180 Spusti se, René. Ne ponašaj se kao heroj. 1013 01:26:47,600 --> 01:26:50,880 U mojim godinama, ne znaš znati možeš li opet ustati. 1014 01:26:59,760 --> 01:27:01,300 Tip. 1015 01:27:02,010 --> 01:27:05,290 Ako policajci pucaju svaki put 6 mjeseci, nikad neće naučiti. 1016 01:27:05,470 --> 01:27:07,630 Uvijek sam to govorio. 1017 01:27:09,640 --> 01:27:12,420 Rekao sam ti da prestaneš. Sranje! 1018 01:27:17,180 --> 01:27:19,250 Ipak, još uvijek zastrašujuće. 1019 01:27:27,260 --> 01:27:29,130 Jeanette, možeš li paziti na njega? 1020 01:27:29,300 --> 01:27:33,680 Već ih imam 10, René. - Brigitte Bardot ih ima 15. 1021 01:27:43,590 --> 01:27:45,670 Ne, nemoj me ubiti. 1022 01:27:48,090 --> 01:27:49,970 A što je s mojim psom? 1023 01:27:50,510 --> 01:27:53,460 Što si učinio s njim? - Paze se na njega. 1024 01:27:53,640 --> 01:27:56,550 Ako ga želiš nazad, moraš se jako dobro ponašati. 1025 01:27:56,720 --> 01:28:00,840 Pozovite nas kod vas. - Već ste imali muškarce. 1026 01:28:10,760 --> 01:28:14,420 Tako slatko. Bit će nam dobro ovdje, nas troje. 1027 01:28:14,760 --> 01:28:17,250 Uvijek sudite ljudima kako izgledaju. 1028 01:28:17,430 --> 01:28:18,840 Da ga vežemo? - Ne. 1029 01:28:19,010 --> 01:28:22,380 Ako želi svoju dragu nazad, neće učiniti ništa glupo. 1030 01:28:22,550 --> 01:28:25,170 Uzet će tablete za spavanje. 1031 01:28:25,890 --> 01:28:30,540 Dva, tri, četiri, ovdje. - Malo vode, možda? 1032 01:28:30,930 --> 01:28:34,170 Djeluje bolje od lisica. Hajde, uzmi ih. 1033 01:29:33,840 --> 01:29:39,260 Pozdrav, gospođo Brisson. - Zdravo, želio bih otići do svog sefa. 1034 01:29:40,380 --> 01:29:42,460 slijedi me 1035 01:29:45,760 --> 01:29:47,630 To je pametno. 1036 01:29:48,010 --> 01:29:50,300 Daj novac majci, koji stavlja u banku. 1037 01:29:50,470 --> 01:29:55,670 Ako njen sin upadne u nevolju, ima vremena počistiti. 1038 01:29:58,180 --> 01:30:00,460 François. Imamo ih. 1039 01:30:00,930 --> 01:30:03,590 Reći ćemo policiji njihov mali dogovor. 1040 01:30:03,930 --> 01:30:07,130 Ne, ne. Par tisuća u koverti... 1041 01:30:07,300 --> 01:30:09,970 To nije dovoljno. Imamo nešto bolje. 1042 01:30:11,800 --> 01:30:14,090 Što onda? - Razmisli o tome. 1043 01:30:17,470 --> 01:30:19,840 François, ne samo želim da budeš glavni.. 1044 01:30:20,010 --> 01:30:22,580 ...ali i najbolji poglavica. Pa razmisli. 1045 01:30:25,380 --> 01:30:29,460 Ne, ne znam. - François, razmisli. 1046 01:30:30,090 --> 01:30:32,410 Ali ne znam što misliš. 1047 01:30:54,090 --> 01:30:55,630 René. 1048 01:30:56,880 --> 01:30:58,710 Imamo ih. 1049 01:31:21,470 --> 01:31:23,010 Gospoda. 1050 01:31:27,670 --> 01:31:29,330 gospodine direktore? 1051 01:31:37,670 --> 01:31:40,240 Znao sam da ćeš me uhititi jednog od ovih dana. 1052 01:31:40,920 --> 01:31:43,540 Ne budi takav pesimist. 1053 01:31:43,760 --> 01:31:46,670 Žalite li zbog onog što ste učinili? - Možete se kladiti. 1054 01:31:47,340 --> 01:31:50,870 Nećeš to ponoviti? - Ne, ne. 1055 01:31:51,050 --> 01:31:54,960 Ali još uvijek imate odužiti se društvu. 1056 01:31:55,130 --> 01:31:58,300 A to ne znači nužno znači zatvor. 1057 01:32:00,670 --> 01:32:03,960 Želite li novac? - Tako velike riječi. 1058 01:32:08,340 --> 01:32:11,710 Želiš li svog psića natrag? - Gdje je on? 1059 01:32:11,880 --> 01:32:15,050 Samo učini kako ti se kaže. - Učinit ću sve. 1060 01:32:15,220 --> 01:32:18,580 Večeras ćete dobiti telefonski poziv. Učini kako čovjek kaže. 1061 01:33:43,420 --> 01:33:44,960 Ispravan kod. 1062 01:34:26,000 --> 01:34:28,410 Madame Brisson ima 223. 1063 01:35:36,550 --> 01:35:39,460 br. Obećao si mi. br. 1064 01:35:39,630 --> 01:35:41,170 Zaveži ga, François. 1065 01:35:41,340 --> 01:35:42,880 dođi ovamo - Ne. 1066 01:35:46,050 --> 01:35:48,250 hajde 1067 01:35:51,250 --> 01:35:55,120 ali... - To je to. 1068 01:35:57,500 --> 01:36:00,170 Auto 27, javi se. Automobil 27. 1069 01:36:01,500 --> 01:36:03,240 Auto 27 ovdje. 1070 01:36:03,710 --> 01:36:08,580 Gospodin Cesarini čeka ti na stanici. Nešto hitno. 1071 01:36:08,750 --> 01:36:10,870 razumjeti. mi dolazimo 1072 01:36:12,130 --> 01:36:14,170 Pljačkaju banku. 1073 01:36:14,340 --> 01:36:17,870 Imaju upravitelja i uzimaju sve. 1074 01:36:18,040 --> 01:36:21,620 Koja banka? - BNC u Rue Lamarck. 1075 01:36:22,250 --> 01:36:26,380 Htjeli smo vam reći jer ovaj put idu predaleko. 1076 01:36:26,540 --> 01:36:28,950 Idi, gubi se. Mičite se. 1077 01:36:36,340 --> 01:36:39,580 Vodimo li tamo neke muškarce? - Jesi li poludio? 1078 01:36:39,960 --> 01:36:42,370 Učinit ćemo puno bolje. 1079 01:36:42,960 --> 01:36:46,490 I za to krivimo dva idiota. - Idi tamo ako želiš. 1080 01:38:36,380 --> 01:38:37,920 Sranje. 1081 01:38:43,080 --> 01:38:46,200 Ne budite seronje. Ovdje ima novca posvuda. 1082 01:38:46,380 --> 01:38:50,160 Želite li novac? - Ne, trebamo samo vaš novac. 1083 01:38:50,330 --> 01:38:52,540 Ostalo je za vas. - Pedeset-pedeset? 1084 01:38:52,710 --> 01:38:54,950 Čujete li nekoga kako govori? ja ne 1085 01:39:01,000 --> 01:39:02,910 Sranje. br. 1086 01:39:08,170 --> 01:39:09,710 Retard! 1087 01:39:10,040 --> 01:39:11,320 Idiot. 1088 01:39:21,080 --> 01:39:23,160 tko je - To smo mi, šefe. 1089 01:39:23,330 --> 01:39:25,040 René i François. 1090 01:39:26,420 --> 01:39:31,370 Zar ovo ne može pričekati do sutra? - Imamo vruću dojavu. 1091 01:39:31,540 --> 01:39:36,490 Dvojica muškaraca pljačkaju banku. - Moramo odmah tamo. 1092 01:39:36,670 --> 01:39:40,910 Obavijestite sve dok se oblačim. 1093 01:39:45,210 --> 01:39:47,410 Hej, mi smo dio obitelji. 1094 01:39:49,330 --> 01:39:50,870 To je granica. 1095 01:39:51,210 --> 01:39:54,080 Možemo objasniti, šefe. - Hoćeš reći da nisi to učinio? 1096 01:39:54,420 --> 01:39:58,160 René i François su to učinili. - Zaključajte ih. 1097 01:40:20,120 --> 01:40:22,000 René! - François! 1098 01:40:37,080 --> 01:40:42,120 Poglavica Le Guyaver. Gospodo, slijedite nas. 1099 01:40:44,670 --> 01:40:46,570 Gospoda? 1100 01:41:08,670 --> 01:41:11,240 Gospodo, slijedite me. 1101 01:41:17,410 --> 01:41:19,540 Gospoda. gospoda. 1102 01:41:20,000 --> 01:41:22,150 Zaboravio si ovo. 1103 01:41:33,960 --> 01:41:35,500 Sjesti. 1104 01:41:35,750 --> 01:41:37,290 Možete li me najaviti? 1105 01:41:40,330 --> 01:41:42,620 Šef Le Guyaver je ovdje. 1106 01:41:51,620 --> 01:41:54,240 Možete ući. - Gospodo. 1107 01:42:13,710 --> 01:42:15,530 Nadstojnik. 1108 01:42:17,660 --> 01:42:21,240 Načelnik Bloret dao nam je svoje izvješće. 1109 01:42:22,500 --> 01:42:25,950 Optužbe protiv bio si lažan. 1110 01:42:27,500 --> 01:42:32,240 Želio bih ti čestitati na ono što si učinio. 1111 01:42:32,580 --> 01:42:37,320 Kao rezultat toga uspjeli smo uhapsite ova dva opasna čovjeka... 1112 01:42:37,660 --> 01:42:40,370 ...koji su štetili ugledu policije. 1113 01:42:40,540 --> 01:42:42,580 Zato sam odlučio... 1114 01:42:42,910 --> 01:42:46,200 ...da te vratim u našu veliku obitelj... 1115 01:42:46,370 --> 01:42:49,120 ...i da vas unaprijedim... 1116 01:42:50,160 --> 01:42:54,740 ...i učiniti te dijelom Odjela kriminalističkog istraživanja. 1117 01:42:55,910 --> 01:42:59,910 Od sada ćeš biti "govedina i mrkva"... 1118 01:43:00,790 --> 01:43:03,700 ...kako se kaže u našem žargonu. 1119 01:43:05,120 --> 01:43:06,860 Hvala vam puno, nadzornice. 1120 01:43:07,370 --> 01:43:12,030 dokazat ću da sam vrijedan i dobro služi policiji. 1121 01:43:13,080 --> 01:43:16,580 I da dokažemo da počinjemo iznova... 1122 01:43:17,120 --> 01:43:18,580 ...odmah se vraćam. 1123 01:43:36,370 --> 01:43:41,660 Ovo je simbol prošlosti koju želim zaboraviti. 1124 01:43:51,440 --> 01:43:57,250 Novosti o utrkama 1125 01:44:05,330 --> 01:44:07,040 Bravo mladiću. 1126 01:44:07,410 --> 01:44:10,860 Odlučili ste se prestati kladiti na utrkama. 1127 01:44:11,250 --> 01:44:13,950 To je dobro. Vrlo dobro.